✨ feat(translations): Met à jour les traductions françaises du site Web.

translations/messages.fr.yaml

@@ -1,179 +1,161 @@
-catalog:
+vich_uploader.form_label.delete_confirm: 'Supprimer?'
-    seo:
+vich_uploader.link.download: Télécharger
-        title: "Catalogue Ludik Event | Location Structures & Matériel"
+catalog.seo.title: 'Catalogue Ludik Event | Location Structures & Matériel'
-        description: "Découvrez notre catalogue : châteaux gonflables, parcours sportifs et machines gourmandes. Tarifs transparents et sécurité garantie pour vos événements."
+catalog.seo.description: 'Découvrez notre catalogue : châteaux gonflables, parcours sportifs et machines gourmandes. Tarifs transparents et sécurité garantie pour vos événements.'
-    breadcrumb: "Catalogue"
+catalog.breadcrumb: Catalogue
-    header:
+catalog.header.main: 'Tout notre'
-        main: "Tout notre"
+catalog.header.highlight: Univers
-        highlight: "Univers"
+catalog.filter.all: 'Tout voir'
-    filter:
+catalog.filter.cat_2_7: '2-7 ANS'
-        all: "Tout voir"
+catalog.filter.cat_3_15: '3-15 ANS'
-        cat_2_7: "2-7 ANS"
+catalog.filter.cat_3_99: '3-99 ANS'
-        cat_3_15: "3-15 ANS"
+catalog.filter.cat_barnums: BARNUMS
-        cat_3_99: "3-99 ANS"
+catalog.filter.cat_food: ALIMENTAIRE
-        cat_barnums: "BARNUMS"
+catalog.filter.cat_options: OPTIONS
-        cat_food: "ALIMENTAIRE"
+catalog.product.from: 'À partir de'
-        cat_options: "OPTIONS"
+catalog.product.day: Jour
-    product:
+catalog.product.weekend: Week-End
-        from: "À partir de"
+catalog.product.ref: REF.
-        day: "Jour"
+catalog.product.view_more: 'Découvrir le produit'
-        weekend: "Week-End"
+catalog.empty: 'Arrive bientôt...'
-        ref: "REF."
+base.seo.title: 'Location Structure Gonflable & Châteaux pour vos Événements | Ludikevent'
-        view_more: "Découvrir le produit"
+base.seo.keywords: 'location structure gonflable, location chateau gonflable, location barnum, jeux exterieurs, animation anniversaire, location materiel evenementiel, parcours gonflable, location machine barbe a papa, ludikevent'
-    empty: "Arrive bientôt..."
+nav.aria_label: 'Menu principal'
-
+nav.home: Accueil
-base:
+nav.catalogue: 'Nos structures'
-    seo:
+nav.packages: 'Nos Formules'
-        title: "Location Structure Gonflable & Châteaux pour vos Événements | Ludikevent"
+nav.pdf: 'Catalogue PDF'
-        keywords: "location structure gonflable, location chateau gonflable, location barnum, jeux exterieurs, animation anniversaire, location materiel evenementiel, parcours gonflable, location machine barbe a papa, ludikevent"
+nav.how_to_book: 'Comment Réserver'
-
+nav.contact: Contact
-nav:
+nav.search_aria: 'Rechercher une structure'
-    aria_label: "Menu principal"
+nav.admin: Admin
-    home: "Accueil"
+nav.my_account: 'Mon Espace'
-    catalogue: "Nos structures"
+nav.logout: Déconnexion
-    packages: "Nos Formules"
+nav.login: Connexion
-    pdf: "Catalogue PDF"
+nav.mobile_open: 'Ouvrir le menu'
-    how_to_book: "Comment Réserver"
+footer.rights: 'Tous droits réservés.'
-    contact: "Contact"
+footer.tagline: 'Location de structures gonflables de haute qualité.'
-    search_aria: "Rechercher une structure"
+footer.legal: 'Mentions légales'
-    admin: "Admin"
+footer.cgv: CGV
-    my_account: "Mon Espace"
+footer.rgpd: RGPD
-    logout: "Déconnexion"
+footer.cookies: Cookies
-    login: "Connexion"
+workflow.seo.title: 'Comment réserver ? | Guide de Location Ludik Event Aisne'
-    mobile_open: "Ouvrir le menu"
+workflow.seo.description: "Louer un château gonflable dans le 02 n'a jamais été aussi simple. Découvrez nos 4 étapes clés : choix, devis express sous 2h, signature en ligne et livraison."
-
+workflow.breadcrumb: 'Comment réserver'
-footer:
+workflow.header.badge: 'LE GUIDE COMPLET ⚡'
-    rights: "Tous droits réservés."
+workflow.header.title_part1: 'VOTRE ÉVÉNEMENT'
-    tagline: "Location de structures gonflables de haute qualité."
+workflow.header.title_part2: 'A TOUT PRIX !'
-    legal: "Mentions légales"
+workflow.header.subtitle: 'De la sélection au jour J, on vous accompagne pas à pas.'
-    cgv: "CGV"
+workflow.step1.title: '1. Choisissez vos pépites'
-    rgpd: "RGPD"
+workflow.step1.desc: 'Parcourez le catalogue et flashez sur nos structures gonflables ou jeux. Châteaux, toboggans... faites votre choix !'
-    cookies: "Cookies"
+workflow.step2.title: '2. Bloquez vos dates'
-workflow:
+workflow.step2.desc: 'Entrez votre période. Plus vous louez longtemps, plus le tarif journalier baisse. Économique et Ludik !'
-    seo:
+workflow.step3.title: '3. Infos & Livraison'
-        title: "Comment réserver ? | Guide de Location Ludik Event Aisne"
+workflow.step3.desc: 'Remplissez vos coordonnées et le lieu.'
-        description: "Louer un château gonflable dans le 02 n'a jamais été aussi simple. Découvrez nos 4 étapes clés : choix, devis express sous 2h, signature en ligne et livraison."
+workflow.step3.highlight: "La livraison et l'installation sont sur demande et facturées selon la distance."
-    breadcrumb: "Comment réserver"
+workflow.step4.title: '4. Signez en ligne'
-    header:
+workflow.step4.desc: 'Validez instantanément votre bon de réservation en le signant numériquement. Zéro papier, 100% rapide.'
-        badge: "LE GUIDE COMPLET ⚡"
+workflow.step5.title: '5. Versez les arrhes'
-        title_part1: "VOTRE ÉVÉNEMENT"
+workflow.step5.desc: "Réglez <strong>25% d'arrhes</strong> en ligne pour bloquer le matériel. Votre réservation est alors confirmée !"
-        title_part2: "A TOUT PRIX !"
+workflow.step6_7.title: '6 & 7. Rappel & Caution'
-        subtitle: "De la sélection au jour J, on vous accompagne pas à pas."
+workflow.step6_7.desc: 'À J-7, vous recevez un mail de rappel avec le <strong>lien pour payer la caution</strong>. À J-3, nous confirmons les derniers détails logistiques.'
-    step1:
+workflow.step8_9.title: '8 & 9. Livraison & Solde'
-        title: "1. Choisissez vos pépites"
+workflow.step8_9.desc: 'Le jour J, nous installons le matériel.'
-        desc: "Parcourez le catalogue et flashez sur nos structures gonflables ou jeux. Châteaux, toboggans... faites votre choix !"
+workflow.step8_9.highlight: 'Réglez le solde de votre réservation sur place auprès de notre employé ou via le lien reçu par mail !'
-    step2:
+workflow.step10.title: '10. On débriefe !'
-        title: "2. Bloquez vos dates"
+workflow.step10.desc: 'À J+2, recevez un merci ! Partagez vos photos et laissez votre avis sur Google ou Facebook via le lien direct. Votre sourire est notre priorité.'
-        desc: "Entrez votre période. Plus vous louez longtemps, plus le tarif journalier baisse. Économique et Ludik !"
+workflow.cta.title: "Prêt à mettre <span class='text-blue-500'>l'ambiance ?</span>"
-    step3:
+workflow.cta.button: 'VOIR LE CATALOGUE'
-        title: "3. Infos & Livraison"
+search.seo.title: 'Résultats de recherche - Ludik Event'
-        desc: "Remplissez vos coordonnées et le lieu."
+search.seo.description: "Trouvez rapidement le château gonflable ou l'animation idéale pour votre événement dans l'Aisne."
-        highlight: "La livraison et l'installation sont sur demande et facturées selon la distance."
+search.header.title: 'Résultats de recherche'
-    step4:
+search.header.subtitle: "Trouvez la structure idéale pour votre événement dans l'Aisne."
-        title: "4. Signez en ligne"
+search.form.placeholder: 'Rechercher un château, un toboggan...'
-        desc: "Validez instantanément votre bon de réservation en le signant numériquement. Zéro papier, 100% rapide."
+search.product.day: jour
-    step5:
+search.product.caution: Caution
-        title: "5. Versez les arrhes"
+search.product.extra_day: 'Lendemain supplémentaire'
-        desc: "Réglez <strong>25% d'arrhes</strong> en ligne pour bloquer le matériel. Votre réservation est alors confirmée !"
+search.product.total_from: 'Tarif total à partir de'
-    step6_7:
+search.empty.title: 'Aucun résultat pour cette recherche'
-        title: "6 & 7. Rappel & Caution"
+search.empty.subtitle: "Essayez d'élargir vos critères ou parcourez nos catégories."
-        desc: "À J-7, vous recevez un mail de rappel avec le <strong>lien pour payer la caution</strong>. À J-3, nous confirmons les derniers détails logistiques."
+search.empty.button: 'Voir tout le catalogue'
-    step8_9:
+rgpd.seo.title: 'Protection des Données & RGPD | Ludik Event - Confiance Client'
-        title: "8 & 9. Livraison & Solde"
+rgpd.seo.description: 'Consultez la politique de confidentialité de Ludik Event. Découvrez comment nous protégeons vos données lors de vos réservations de structures gonflables.'
-        desc: "Le jour J, nous installons le matériel."
+rgpd.breadcrumb: RGPD
-        highlight: "Réglez le solde de votre réservation sur place auprès de notre employé ou via le lien reçu par mail !"
+rgpd.header.title: 'Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD)'
-    step10:
+rgpd.header.subtitle: 'Engagement pour la sécurité et la confidentialité de vos données.'
-        title: "10. On débriefe !"
+rgpd.header.update_label: 'Mise à jour officielle'
-        desc: "À J+2, recevez un merci ! Partagez vos photos et laissez votre avis sur Google ou Facebook via le lien direct. Votre sourire est notre priorité."
+rgpd.header.update_date: '23 Avril 2025'
-    cta:
+rgpd.bento.intro.badge: '01. Fondements Juridiques'
-        title: "Prêt à mettre <span class='text-blue-500'>l'ambiance ?</span>"
+rgpd.bento.intro.content: "Conformément au <strong class='text-slate-900 italic'>RGPD (Art. 6)</strong>, vos données sont traitées sur la base de votre consentement, de l'exécution d'un contrat ou de nos intérêts légitimes. Nous garantissons une collecte transparente pour nos services en ligne et interactions directes."
-        button: "VOIR LE CATALOGUE"
+rgpd.bento.security.title: 'Chiffrement Haute Sécurité'
-search:
+rgpd.bento.security.desc: "Rotation automatique des clés toutes les 24h. Données inaccessibles pour l'hébergeur et le propriétaire."
-    seo:
+rgpd.bento.cat1.title: 'Données communiquées'
-        title: "Résultats de recherche - Ludik Event"
+rgpd.bento.cat1.desc: 'Nom, adresse, email, téléphone, date de naissance, données de paiement.'
-        description: "Trouvez rapidement le château gonflable ou l'animation idéale pour votre événement dans l'Aisne."
+rgpd.bento.cat2.title: 'Moyens automatisés'
-    header:
+rgpd.bento.cat2.desc: 'IP, UDID, Cookies, Géolocalisation (soumise à autorisation), historique de navigation.'
-        title: "Résultats de recherche"
+rgpd.bento.cat3.title: 'Autres sources'
-        subtitle: "Trouvez la structure idéale pour votre événement dans l'Aisne."
+rgpd.bento.cat3.desc: 'Réseaux sociaux, bases publiques et partenaires marketing.'
-    form:
+rgpd.bento.purpose.title: 'Pourquoi collectons-nous ?'
-        placeholder: "Rechercher un château, un toboggan..."
+rgpd.bento.purpose.item1: 'Gestion des commandes'
-    product:
+rgpd.bento.purpose.item2: 'Support client'
-        day: "jour"
+rgpd.bento.purpose.item3: 'Sécurité des réseaux'
-        caution: "Caution"
+rgpd.bento.purpose.item4: 'Marketing personnalisé'
-        extra_day: "Lendemain supplémentaire"
+rgpd.bento.rights.title: 'Vos Droits RGPD'
-        total_from: "Tarif total à partir de"
+rgpd.bento.rights.desc: 'Accès, rectification, effacement, opposition, portabilité et retrait de consentement.'
-    empty:
+rgpd.bento.rights.contact_label: 'Contact Délégué :'
-        title: "Aucun résultat pour cette recherche"
+rgpd.bento.sharing.title: 'Partage & Livraison'
-        subtitle: "Essayez d'élargir vos critères ou parcourez nos catégories."
+rgpd.bento.sharing.desc: 'Nous ne vendons aucune donnée. Vos informations sont partagées uniquement avec nos prestataires techniques et de livraison pour honorer vos commandes.'
-        button: "Voir tout le catalogue"
+rgpd.bento.tech.badge: 'Expertise Technique (SiteConseil)'
-rgpd:
+rgpd.bento.tech.infra_label: Infrastructure
-    seo:
+rgpd.bento.tech.infra_val: 'Google Cloud Platform (GCP)'
-        title: "Protection des Données & RGPD | Ludik Event - Confiance Client"
+rgpd.bento.tech.ssl_label: Certificats
-        description: "Consultez la politique de confidentialité de Ludik Event. Découvrez comment nous protégeons vos données lors de vos réservations de structures gonflables."
+rgpd.bento.tech.ssl_val: "TLS/SSL (Cloudflare & Let's Encrypt)"
-    breadcrumb: "RGPD"
+rgpd.bento.tech.dpo_label: DPO
-    header:
+rgpd.bento.tech.dpo_val: 'Philippe LEGRAND (03 23 05 62 43)'
-        title: "Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD)"
+rgpd.bento.tech.contact: 'Contact Technique : rgpd@siteconseil.fr'
-        subtitle: "Engagement pour la sécurité et la confidentialité de vos données."
+rgpd.bento.cookies.title: Cookies
-        update_label: "Mise à jour officielle"
+rgpd.bento.cookies.desc: 'Utilisés pour vous reconnaître, mesurer la performance et sécuriser le site. Désactivables via votre navigateur.'
-        update_date: "23 Avril 2025"
+rgpd.bento.retention.title: Conservation
-    bento:
+rgpd.bento.retention.desc: "Données conservées <strong class='text-slate-900 italic'>3 ans</strong> après votre dernière activité. Pas de collecte < 15 ans sans accord parental."
-        intro:
+rgpd.bento.office.title: 'Siège Social'
-            badge: "01. Fondements Juridiques"
+rgpd.tags.logistics: Logistique
-            content: "Conformément au <strong class='text-slate-900 italic'>RGPD (Art. 6)</strong>, vos données sont traitées sur la base de votre consentement, de l'exécution d'un contrat ou de nos intérêts légitimes. Nous garantissons une collecte transparente pour nos services en ligne et interactions directes."
+rgpd.tags.payment: Paiement
-        security:
+rgpd.tags.cloud: 'Cloud EU'
-            title: "Chiffrement Haute Sécurité"
+rgpd.footer.copy: 'Ludik Event © 2026 - Conforme CNIL'
-            desc: "Rotation automatique des clés toutes les 24h. Données inaccessibles pour l'hébergeur et le propriétaire."
+company.name: 'LUDIK EVENT'
-        cat1:
+company.address: '6, rue du Château'
-            title: "Données communiquées"
+company.zip_city: '02800 DANIZY'
-            desc: "Nom, adresse, email, téléphone, date de naissance, données de paiement."
+contact.email: contact@ludikevent.fr
-        cat2:
+contact.email_alt: lilian@ludikevent.fr
-            title: "Moyens automatisés"
+login_link: Connexion
-            desc: "IP, UDID, Cookies, Géolocalisation (soumise à autorisation), historique de navigation."
+register_link: Inscription
-        cat3:
+breadcrumb.login: Connexion
-            title: "Autres sources"
+label.email: Adresse e-mail
-            desc: "Réseaux sociaux, bases publiques et partenaires marketing."
+label.password: Mot de passe
-        purpose:
+label.remember_me: Se souvenir de moi
-            title: "Pourquoi collectons-nous ?"
+button.sign_in: Se connecter
-            item1: "Gestion des commandes"
+link.forgot_password: Mot de passe oublié ?
-            item2: "Support client"
+error.login_failed: Échec de la connexion.
-            item3: "Sécurité des réseaux"
+security.login: Connexion à votre compte
-            item4: "Marketing personnalisé"
+events.forgot_password: Mot de passe oublié
-        rights:
+breadcrumb.forgot_password: Mot de passe oublié
-            title: "Vos Droits RGPD"
+text.enter_email_for_reset: Veuillez entrer votre adresse e-mail pour recevoir un lien de réinitialisation.
-            desc: "Accès, rectification, effacement, opposition, portabilité et retrait de consentement."
+button.send_reset_link: Envoyer le lien de réinitialisation
-            contact_label: "Contact Délégué :"
+link.back_to_login: Retour à la connexion
-        sharing:
+events.reset_email_sent: E-mail de réinitialisation envoyé
-            title: "Partage & Livraison"
+text.check_inbox_title: Vérifiez votre boîte de réception 📥
-            desc: "Nous ne vendons aucune donnée. Vos informations sont partagées uniquement avec nos prestataires techniques et de livraison pour honorer vos commandes."
+text.check_inbox_description: Un e-mail a été envoyé avec un lien pour réinitialiser votre mot de passe. Il se peut qu'il arrive dans quelques minutes.
-        tech:
+text.spam_folder_tip: Si vous ne le voyez pas, vérifiez votre dossier de courriers indésirables (spam).
-            badge: "Expertise Technique (SiteConseil)"
+events.reset_password: Réinitialiser le mot de passe
-            infra_label: "Infrastructure"
+breadcrumb.reset_password: Réinitialisation du mot de passe
-            infra_val: "Google Cloud Platform (GCP)"
+label.new_password: Nouveau mot de passe
-            ssl_label: "Certificats"
+label.confirm_password: Confirmer le nouveau mot de passe
-            ssl_val: "TLS/SSL (Cloudflare & Let's Encrypt)"
+text.enter_new_password: Veuillez saisir et confirmer votre nouveau mot de passe.
-            dpo_label: "DPO"
+button.reset_password: Réinitialiser le mot de passe
-            dpo_val: "Philippe LEGRAND (03 23 05 62 43)"
+open_user_menu_sr: Ouvrir le menu utilisateur
-            contact: "Contact Technique : rgpd@siteconseil.fr"
+logged_in_as: Connecté en tant que
-        cookies:
+logout_link: Déconnexion
-            title: "Cookies"
+page.login: Connexion
-            desc: "Utilisés pour vous reconnaître, mesurer la performance et sécuriser le site. Désactivables via votre navigateur."
+logged_admin: Administration
-        retention:
+button.sso: Connexion SSO
-            title: "Conservation"
+email.removed: Email supprimée
-            desc: "Données conservées <strong class='text-slate-900 italic'>3 ans</strong> après votre dernière activité. Pas de collecte < 15 ans sans accord parental."
-        office:
-            title: "Siège Social"
-    tags:
-        logistics: "Logistique"
-        payment: "Paiement"
-        cloud: "Cloud EU"
-    footer:
-        copy: "Ludik Event © 2026 - Conforme CNIL"
-
-company:
-    name: "LUDIK EVENT"
-    address: "6, rue du Château"
-    zip_city: "02800 DANIZY"
-
-contact:
-    email: "contact@ludikevent.fr"
-    email_alt: "lilian@ludikevent.fr"