# Hauptschlüssel
about_title: Wer sind wir?
about_description: Entdecken Sie unsere Leidenschaft für Cosplay, Handwerk und Gleichberechtigung! Lernen Sie unsere Gründerinnen kennen. Nehmen Sie an unseren Wettbewerben, Workshops und am CosHospital teil.
# Abschnitt 1: Unsere Leidenschaft
about_section_passion_title: "Unsere Leidenschaft: Das Imaginäre erschaffen"
about_passion_association_details: Verein für die Kunst des Cosplay und das CosHospital
about_passion_mission_details: Kreation, Austausch und künstlerischer Ausdruck
about_passion_costume_handmade: das Kostüm handgefertigt oder gekauft hat
about_passion_equality: auf Augenhöhe
about_passion_p1: Wir sind ein %association%, gegründet von Enthusiasten für Enthusiasten. Unsere Mission ist es, eine dynamische und inklusive Plattform zu bieten, auf der %mission% im Mittelpunkt all unserer Aktivitäten stehen, mit Sitz in Hauts-de-France, ideal gelegen in der Nähe von Tergnier, Saint-Quentin und Laon.
about_passion_p2: "Wir betrachten Cosplay als eine umfassende Kunstform. Deshalb begegnen wir jedem Cosplayer, egal ob er sein Kostüm %fait_main%, in unserer Gemeinschaft %egalite%. Wir glauben, dass Cosplay viel mehr als nur eine Verkleidung ist: Es ist eine Kunstform, die Nähen, Technik, Schauspiel und die Liebe zu fiktiven Werken vereint."
# Abschnitt 2: Gründer
about_founders_title: Die Gründer des Vereins
about_email_label: E-Mail
about_photographer_label: Fotograf
about_founder_shoko_role: Präsidentin und Cosplayerin
about_founder_shoko_role_short: Präsidentin, Cosplayerin
about_founder_marta_role: Sekretärin des Vereins
about_founder_marta_role_short: Sekretärin
about_shoko_cosplay_title: Shokos Cosplay
about_marta_cosplay_title: Martas Cosplay
about_shoko_instagram_aria: ShokoCosplay Instagram
about_shoko_tiktok_aria: ShokoCosplay TikTok
about_shoko_facebook_aria: ShokoCosplay Facebook
about_marta_facebook_aria: Marta Gator Facebook
about_marta_tiktok_aria: Marta Gator TikTok
about_marta_instagram_aria: Marta Gator Instagram
# Abschnitt 3: Ziele und Werte
about_goals_title: Unsere Ziele und Werte
about_goal1_title: Kreativität fördern
about_goal1_text: Förderung der Herstellung komplexer und origineller Kostüme durch Aufwertung von Handwerk, Nähtechniken, Make-up und die Erstellung von Requisiten (Props).
about_goal2_title: Die Gemeinschaft vereinen
about_goal2_text: Schaffung eines sicheren und wohlwollenden Raums für alle Niveaus, vom Anfänger bis zum Experten. Förderung des Austauschs von Tipps und Techniken unter den Mitgliedern.
about_goal3_title: Performance feiern
about_goal3_text: Den theatralischen und szenischen Aspekt des Cosplay durch hochkarätige Veranstaltungen und Wettbewerbe hervorheben.
about_goal4_title: Inklusivität und Nichtdiskriminierung
about_goal4_open_details: offen für alle ohne jegliche Diskriminierung
about_goal4_friendly_details: LGBTQ+ freundlich
about_goal4_text: Unser Verein ist %ouverte% (sexuelle Orientierung, Herkunft usw.). Wir bieten ein %friendly% Umfeld, das Respekt und Sicherheit für jedes Mitglied garantiert.
# Abschnitt 4: Hauptaktivitäten
about_activities_title: Unsere Hauptaktivitäten
about_activity1_title: Organisation von Cosplay-Wettbewerben
about_activity1_comp_detail: Cosplay-Wettbewerbe
about_activity1_open_detail: offen für alle, egal ob Ihr Kostüm handgefertigt oder gekauft ist
about_activity1_craft_detail: Craftsmanship (Handwerk)
about_activity1_acting_detail: Acting (Schauspiel)
about_activity1_text: Wir organisieren regelmäßig %concours% auf Conventions und Themenveranstaltungen. Diese Wettbewerbe sind %ouverts% und verfügen über angepasste Bewertungskategorien. Sie sind so strukturiert, dass sowohl die Qualität der Herstellung (%craftsmanship%, für Macher) als auch die Bühnenperformance (%acting%, für alle) bewertet werden, um Möglichkeiten für alle Stile und Kompetenzstufen zu bieten.
about_activity2_title: Fertigungs- und Fortbildungsworkshops
about_activity2_workshop_detail: Cosplay-Workshops
about_activity2_text: Vom Formenbau bis zum 3D-Druck, über Präzisionsnähen bis hin zur Bemalung – unsere %ateliers% sind darauf ausgelegt, Ihnen essenzielles Know-how zu vermitteln. Egal, ob Sie lernen möchten, mit EVA-Schaum zu arbeiten, LEDs zu verbauen oder Ihr Wig-Styling zu perfektionieren – unsere von Experten geleiteten Sitzungen helfen Ihnen, Ihre ambitioniertesten Projekte zu verwirklichen.
about_activity3_title: 'Das CosHopital: Kostenlose Reparatur'
about_activity3_coshospital_detail: CosHopital
about_activity3_repair_detail: kostenlose Reparatur von Cosplays und Accessoires der Besucher
about_activity3_text: Das %coshopital% ist unser solidarischer und essenzieller Service. Bei unseren Veranstaltungen bieten unsere spezialisierten Freiwilligen eine %reparation% an, die beschädigt wurden. Ob eine Naht reißt, ein Prop bricht oder eine Perücke gerichtet werden muss – unser Team von "Cosplay-Ärzten" ist da, um Ihnen schnell zu helfen, damit Sie Ihren Tag in vollen Zügen genießen können!
# Abschnitt 5: Aufruf zum Handeln
about_call_to_action_text: Egal, ob Sie ein Meister-Kostümbildner sind oder Ihr erstes Projekt planen – schließen Sie sich uns an, um die Magie der Kreation zu teilen!
about_call_to_action_button: Unsere Events entdecken
# Nutzungsbedingungen (Nutzungsbedingungen)
cgu_short_title: Nutzungsbedingungen
cgu_page_title: Allgemeine Nutzungsbedingungen (Nutzungsbedingungen)
cgu_intro_disclaimer: Dieses Dokument regelt den Zugang und die Nutzung der Website des Vereins E-Cosplay.
# Abschnitt 1: Akzeptanz
cgu_section1_title: 1. Akzeptanz der Allgemeinen Nutzungsbedingungen
cgu_section1_p1: Durch den Zugriff auf und die Nutzung der Website %link% akzeptieren Sie diese Allgemeinen Nutzungsbedingungen (Nutzungsbedingungen) vorbehaltlos.
cgu_section1_p2: Der Verein E-Cosplay behält sich das Recht vor, diese Nutzungsbedingungen jederzeit zu ändern. Dem Nutzer wird daher empfohlen, regelmäßig die aktuellste Version einzusehen.
# Abschnitt 2: Angebotene Dienste
cgu_section2_title: 2. Beschreibung der Dienste
cgu_section2_p1: Zweck der Website ist es, Informationen über die Aktivitäten des Vereins E-Cosplay (Wettbewerbsmanagement, Workshops, Coshopital) und seine Veranstaltungen bereitzustellen.
cgu_section2_p2: "Die Hauptdienste sind:"
cgu_section2_list1: Einsicht in Informationen über vergangene und zukünftige Veranstaltungen.
cgu_section2_list2: Zugang zum Kontaktbereich zur Kommunikation mit dem Team.
cgu_section2_list3: Anmeldung zu Veranstaltungen und Cosplay-Wettbewerben (je nach Öffnungszeiten).
# Abschnitt 3: Zugang und Verhalten
cgu_section3_title: 3. Zugang zur Website und Nutzerverhalten
cgu_section3_p1: Der Zugang zur Website ist kostenlos. Der Nutzer bestätigt, über die notwendigen Kompetenzen und Mittel zu verfügen, um auf diese Website zuzugreifen und sie zu nutzen.
cgu_section3_subtitle1: "Allgemeines Verhalten:"
cgu_section3_p2: Der Nutzer verpflichtet sich, das ordnungsgemäße Funktionieren der Website in keiner Weise zu beeinträchtigen. Insbesondere ist es untersagt, rechtswidrige, beleidigende, diffamierende Inhalte zu übermitteln oder Inhalte, die geistige Eigentumsrechte oder das Recht am eigenen Bild Dritter verletzen.
cgu_section3_subtitle2: "Kontaktbereich und Anmeldungen:"
cgu_section3_p3: Alle vom Nutzer bei der Verwendung des Kontaktformulars oder bei einer Anmeldung gemachten Angaben müssen korrekt und vollständig sein. Der Verein behält sich das Recht vor, eine Anmeldung oder Nachricht abzulehnen, die offensichtlich falsche oder unvollständige Informationen enthält.
# Abschnitt 4: Haftung
cgu_section4_title: 4. Haftungsbeschränkung
cgu_section4_p1: Der Verein E-Cosplay bemüht sich, die Richtigkeit und Aktualität der auf dieser Website veröffentlichten Informationen zu gewährleisten, und behält sich das Recht vor, den Inhalt jederzeit und ohne Vorankündigung zu korrigieren.
cgu_section4_p2: Der Verein lehnt jedoch jegliche Haftung für Unterbrechungen oder Fehlfunktionen der Website, für das Auftreten von Bugs sowie für Ungenauigkeiten oder Auslassungen in den auf der Website verfügbaren Informationen ab.
cgu_section4_subtitle1: "Externe Links:"
cgu_section4_p3: Die Website kann Hyperlinks zu anderen Websites enthalten. Der Verein E-Cosplay hat keine Kontrolle über den Inhalt dieser Seiten und lehnt jede Haftung für direkte oder indirekte Schäden ab, die aus dem Zugriff auf diese Seiten resultieren.
# Abschnitt 5: Anwendbares Recht
cgu_section5_title: 5. Anwendbares Recht und Gerichtsstand
cgu_section5_p1: Diese Nutzungsbedingungen unterliegen französischem Recht.
cgu_section5_p2: Im Falle von Streitigkeiten und nach dem Scheitern jeglicher Versuche einer gütlichen Einigung sind ausschließlich die zuständigen Gerichte in Laon zuständig.
# AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen)
home_title: Startseite
cgv_short_title: AGB
cgv_page_title: Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
cgv_intro_disclaimer: Dieses Dokument regelt den Verkauf von Dienstleistungen oder Produkten durch den Verein E-Cosplay.
cgv_legal_link_text: Impressum
# Abschnitt 1: Gegenstand und Geltungsbereich
cgv_section1_title: 1. Gegenstand und Geltungsbereich
cgv_section1_p1: Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für alle Verkäufe von Produkten und/oder Dienstleistungen des Vereins E-Cosplay (nachfolgend "der Verein") an gewerbliche oder nicht-gewerbliche Käufer (nachfolgend "der Kunde") über die Website %link%.
cgv_section1_p2: Mit der Bestellung erklärt sich der Kunde vollständig und vorbehaltlos mit diesen AGB einverstanden.
# Abschnitt 2: Identifikation des Vereins
cgv_section2_title: 2. Identifikation des Verkäufers
cgv_section2_p1: Die Verkäufe erfolgen durch den Verein E-Cosplay, dessen rechtliche Informationen im %link% verfügbar sind.
cgv_section2_list1_label: Name
cgv_section2_list2_label: Sitz
cgv_section2_list3_label: Kontakt
# Abschnitt 3: Preise und Produkte
cgv_section3_title: 3. Preise und Merkmale der Produkte / Dienstleistungen
cgv_section3_subtitle1: Preise
cgv_section3_p1: Die Preise für Produkte und Dienstleistungen sind in Euro (€) inklusive aller Steuern (MwSt.) angegeben. Der Verein behält sich das Recht vor, seine Preise jederzeit zu ändern, jedoch wird das Produkt oder die Dienstleistung auf der Grundlage des zum Zeitpunkt der Validierung der Bestellung geltenden Tarifs berechnet.
cgv_section3_subtitle2: Typischerweise verkaufte Dienstleistungen
cgv_section3_p2: "Die vom Verein verkauften Dienstleistungen umfassen unter anderem: Anmeldegebühren für Wettbewerbe oder spezifische Veranstaltungen, Schulungsworkshops (Coshopital) und gegebenenfalls den Verkauf von Merchandising-Produkten."
# Abschnitt 4: Bestellung und Zahlung
cgv_section4_title: 4. Bestellung und Zahlungsmodalitäten
cgv_section4_subtitle1: Die Bestellung
cgv_section4_p1: Die Validierung der Bestellung durch den Kunden gilt als endgültige und unwiderrufliche Annahme des Preises und dieser AGB. Der Verein bestätigt die Bestellung per E-Mail an die vom Kunden angegebene Adresse.
cgv_section4_subtitle2: Zahlung
cgv_section4_p2: Die Zahlung ist sofort am Tag der Bestellung fällig. Die akzeptierten Zahlungsmethoden werden während des Bestellvorgangs angegeben (in der Regel per Kreditkarte über einen sicheren Zahlungsdienstleister).
# Abschnitt 5: Lieferung
cgv_section5_title: 5. Lieferung (Physische Produkte)
cgv_section5_p1: Die Lieferung physischer Produkte erfolgt durch Partner-Transportunternehmen wie Colissimo und/oder Mondial Relay, je nach Wahl des Kunden bei der Bestellung.
cgv_section5_subtitle1: Haftung des Vereins
cgv_section5_p2: Gemäß den Vorschriften geht das Risiko des Verlusts oder der Beschädigung der Waren auf den Kunden über, sobald dieser oder ein von ihm benannter Dritter die Waren physisch in Besitz nimmt.
cgv_section5_p3: Der Verein E-Cosplay haftet nicht für den Verlust, Diebstahl oder die Beschädigung von Paketen während des Transports. Im Falle von Lieferproblemen muss der Kunde seine Reklamation direkt an das betreffende Transportunternehmen (Colissimo/Mondial Relay) richten.
cgv_section5_subtitle2: Fristen
cgv_section5_p4: Die bei der Bestellung angegebenen Lieferzeiten sind Schätzwerte der Transportunternehmen. Bei Überschreitungen muss sich der Kunde auf die Bedingungen des Transportunternehmens beziehen.
# Abschnitt 6: Widerrufsrecht
cgv_section6_title: 6. Widerrufsrecht und Rückerstattung
cgv_section6_subtitle1: Frist und Bedingungen für den Widerruf
cgv_section6_p1: Der Verein gewährt dem Kunden das Recht, sein Widerrufsrecht auszuüben und eine vollständige Rückerstattung innerhalb einer Frist von vierzehn (14) Tagen ab dem Tag nach Erhalt des Produkts (bei Waren) oder dem Abschluss des Vertrags (bei Dienstleistungen) zu verlangen.
cgv_section6_p2: Das Produkt muss in der Originalverpackung, in einwandfreiem Zustand für den Wiederverkauf und unbenutzt zurückgegeben werden. Die Rücksendekosten trägt der Kunde.
cgv_section6_subtitle2: Ausnahmen vom Widerrufsrecht
cgv_section6_p3: "Gemäß Artikel L.221-28 des französischen Verbraucherschutzgesetzes kann das Widerrufsrecht nicht ausgeübt werden für:"
cgv_section6_list1_personalized: deutlich personalisiert (nach Maß angefertigte Produkte)
cgv_section6_list1: Die Lieferung von Waren, die nach Kundenspezifikation angefertigt wurden oder %personalized% sind.
cgv_section6_list2: "Die Erbringung von Dienstleistungen in den Bereichen Beherbergung, Beförderung, Bewirtung, Freizeitgestaltung, die zu einem bestimmten Zeitpunkt oder in einem bestimmten Zeitraum erbracht werden müssen (z. B. Anmeldung zu einem datierten Wettbewerb oder Event)."
cgv_section6_subtitle3: Verfahren und Rückerstattung
cgv_section6_p4: Wenn das Widerrufsrecht gilt, muss der Kunde seine Entscheidung vor Ablauf der Frist per E-Mail an den Kontakt des Vereins (%email_link%) mitteilen. Der Verein verpflichtet sich, alle gezahlten Beträge einschließlich der ursprünglichen Versandkosten spätestens innerhalb von vierzehn (14) Tagen nach Erhalt des zurückgegebenen Produkts (oder des Nachweises des Versands) zu erstatten.
# Abschnitt 7: Garantien und Haftung
cgv_section7_title: 7. Garantien und Haftung des Vereins
cgv_section7_p1: Der Verein unterliegt der gesetzlichen Konformitätsgarantie für verkaufte Dienstleistungen oder Produkte sowie der Garantie für versteckte Mängel (Artikel 1641 ff. des französischen Zivilgesetzbuchs).
cgv_section7_p2: Der Verein haftet nicht für Unannehmlichkeiten oder Schäden, die mit der Nutzung des Internets verbunden sind, wie z. B. Serviceunterbrechungen, Eindringen von außen oder Computerviren.
# Abschnitt 8: Anwendbares Recht
cgv_section8_title: 8. Anwendbares Recht und Streitigkeiten
cgv_section8_p1: Diese AGB unterliegen französischem Recht.
cgv_section8_p2: Im Falle von Streitigkeiten kann der Kunde eine Verbraucherschlichtungsstelle anrufen, deren Kontaktdaten vom Verein mitgeteilt werden. Mangels einer gütlichen Einigung sind ausschließlich die zuständigen Gerichte in Laon (Frankreich) zuständig.
# Hosting-Informationen
hosting_short_title: Hosting
hosting_page_title: Informationen zum Hosting
hosting_page_title_long: Detaillierte Informationen zum Hosting und zu den technischen Dienstleistern
# Abschnitt 1: Haupt-Hoster
hosting_section1_title: 1. Haupt-Hoster
hosting_section1_p1: Die Website %site_url% wird auf der Cloud-Infrastruktur von Google gehostet.
hosting_label_host_name: Name des Hosters
hosting_label_service_used: Genutzter Dienst
hosting_service_compute_cloud: Compute Cloud (Rechen- und Dateninfrastruktur)
hosting_label_company: Unternehmen
hosting_label_address: Adresse des Hauptsitzes
hosting_label_data_location: Ort der Datenspeicherung (Europa)
hosting_data_location_details: "Google Cloud Netherlands B.V. (oft verwaltet von Irland aus: O'Mahony's Corner, Block R, Spencer Dock, Dublin 1, Irland)."
hosting_label_contact: Kontakt
hosting_contact_details: In der Regel elektronisch über die Support-Plattformen von Google Cloud.
hosting_section1_disclaimer: Gemäß der DSGVO ist die primäre Speicherung der Nutzerdaten innerhalb der Europäischen Union garantiert.
# Abschnitt 2: Weitere Dienstleister
hosting_section2_title: 2. Weitere technische Dienstleister
hosting_section2_p1: "Zusätzlich zum Haupt-Hosting nutzt die Website weitere Dienstleister, um ihre Leistung und Funktionalität zu gewährleisten:"
hosting_label_role: Rolle
# Cloudflare
hosting_cloudflare_title: Cloudflare (CDN, Geschwindigkeit und Sicherheit)
hosting_cloudflare_role: Anbieter von Content Delivery Network (CDN) und Schutzdiensten gegen Angriffe (DDoS). Unterstützt die Ladegeschwindigkeit und Sicherheit der Website.
hosting_cloudflare_disclaimer: Cloudflare fungiert als Vermittler für die Bereitstellung statischer Inhalte und den Schutz.
# AWS SES
hosting_aws_title: Amazon Web Services (AWS) Simple Email Service (SES)
hosting_aws_role: Dienst zum Versenden von transaktionalen E-Mails (Bestätigungen, Passwort-Resets, wichtige Mitteilungen des Vereins).
hosting_aws_disclaimer: Dieser Dienst wird ausschließlich für den Versand von E-Mail-Kommunikation genutzt.
# Cookie-Richtlinie
cookie_short_title: Cookie-Richtlinie
cookie_page_title: Richtlinie zur Verwaltung von Cookies
# Abschnitt 1: Definition und Verwendung
cookie_section1_title: 1. Definition und Verwendung von Cookies
cookie_section1_p1: Ein Cookie ist eine kleine Textdatei, die beim Besuch einer Website auf Ihrem Endgerät (Computer, Tablet, Handy) abgelegt wird. Es ermöglicht die Speicherung von Sitzungs- oder Authentifizierungsinformationen zur Erleichterung der Navigation.
# Abschnitt 2: Arten der verwendeten Cookies und Engagement
cookie_section2_title: 2. Arten der verwendeten Cookies und Engagement des Vereins
cookie_section2_p1_commitment: Der Verein E-Cosplay verpflichtet sich, keine externen Cookies (Drittanbieter) oder Werbe- oder Analyse-Tracker zu verwenden, die einer Zustimmung bedürfen.
cookie_section2_p2_privacy: Unsere Website ist darauf ausgelegt, die Privatsphäre unserer Nutzer zu respektieren, und funktioniert ohne Tracking-Tools, die Daten für kommerzielle Zwecke oder nicht-ausgenommene Zielgruppenanalysen sammeln würden.
cookie_section2_p3_type_intro: "Die eventuell auf der Website vorhandenen Cookies sind ausschließlich:"
cookie_type_functional_strong: Unbedingt notwendige und funktionale Cookies
cookie_type_functional_details: "Diese sind für das ordnungsgemäße Funktionieren der Website und die Nutzung ihrer wesentlichen Funktionen unerlässlich (z. B. Speicherung Ihrer Anmeldesitzung, Sicherheitsmanagement). Gemäß der Gesetzgebung benötigen diese Cookies keine Zustimmung."
# Abschnitt 3: Verwaltung
cookie_section3_title: 3. Verwaltung Ihrer Cookies
cookie_section3_p1_browser_config: Obwohl wir keine externen Cookies verwenden, haben Sie die Möglichkeit, Ihren Browser so zu konfigurieren, dass interne Cookies verwaltet, akzeptiert oder abgelehnt werden.
cookie_section3_p2_refusal_impact: Die Ablehnung unbedingt notwendiger Cookies kann jedoch den Zugriff auf bestimmte Funktionen der Website beeinträchtigen, wie z. B. die Anmeldung in einem Mitgliederbereich.
cookie_section3_p3_instructions_intro: "Anleitungen zur Verwaltung von Cookies in den gängigsten Browsern finden Sie hier:"
cookie_browser_chrome: Chrome
cookie_browser_link_chrome: Cookie-Verwaltung in Chrome
cookie_browser_firefox: Firefox
cookie_browser_link_firefox: Cookie-Verwaltung in Firefox
cookie_browser_edge: Edge
cookie_browser_link_edge: Cookie-Verwaltung in Edge
cookie_browser_safari: Safari
cookie_browser_link_safari: Cookie-Verwaltung in Safari
# Impressum
legal_short_title: Impressum
legal_page_title: Impressum
# Abschnitt 1: Zweck der Website
legal_section1_title: 1. Zweck und Werbung der Website
legal_section1_p1: Die Website %site_url% dient primär dazu, den Verein E-Cosplay vorzustellen, seine Aktivitäten zu bewerben und die Kommunikation mit seinen Mitgliedern und der Öffentlichkeit zu erleichtern.
legal_section1_p2_intro: "Die Hauptaufgaben der Website umfassen:"
legal_section1_list1: Die Bewerbung der Arbeit des Vereins E-Cosplay (Wettbewerbsmanagement, Workshops, Coshopital).
legal_section1_list2: Die Vorstellung der Mitglieder und der vom Verein organisierten Veranstaltungen.
legal_section1_list3: Information und Kommunikation über die Präsenz und den Werdegang des Vereins im Bereich Cosplay.
legal_section1_list4_strong: Informationen über Veranstaltungen
legal_section1_list4_details: Ankündigung kommender Veranstaltungen, Informationen zur Anmeldung für Cosplay-Wettbewerbe oder Bekanntgabe der Präsenz des Vereins als Besucher oder Partner.
# Abschnitt 2: Herausgeber
legal_section2_title: 2. Identifikation des Herausgebers der Website
legal_section2_p1_editor_intro: "Diese Website wird herausgegeben von:"
legal_label_association_name: Name des Vereins
legal_label_legal_status: Rechtsstatus
legal_status_details: Gemeinnütziger Verein (Gesetz 1901)
legal_label_rna: RNA-Nummer
legal_label_address: Adresse des Sitzes
legal_label_email: E-Mail-Adresse
legal_label_publication_director: Verantwortlicher Herausgeber
legal_section2_p2_dev_intro: "Design und Entwicklung der Website erfolgen durch das Unternehmen:"
legal_label_company_name: Name des Unternehmens
legal_label_role: Rolle
legal_role_dev: Unternehmen verantwortlich für die Webentwicklung.
legal_label_legal_form: Rechtsform
legal_legal_form_details: Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SARL)
legal_label_siren: SIREN
legal_label_rcs: Handelsregister (RCS)
legal_label_technical_contact: Technischer Kontakt
# Abschnitt 3: Hosting
legal_section3_title: 3. Hosting der Website
legal_section3_p1_host_intro: "Die Website wird gehostet von:"
legal_host_address: 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA (Hauptsitz)
legal_host_data_location: Google Cloud Netherlands B.V., O'Mahony's Corner, Block R, Spencer Dock, Dublin 1, Irland.
# Abschnitt 4: Geistiges Eigentum und Recht am eigenen Bild
legal_section4_title: 4. Geistiges Eigentum und Recht am eigenen Bild
legal_section4_p1_ip: Der Verein E-Cosplay ist Inhaber der geistigen Eigentumsrechte oder besitzt die Nutzungsrechte an allen auf der Website zugänglichen Elementen.
legal_section4_p2_ip_details: Dies umfasst insbesondere Texte, Bilder, Grafiken, Logos, Icons und Software.
legal_section4_subtitle_image_rights: Recht am eigenen Bild (Cosplay-Wettbewerbe)
legal_section4_list1_strong: Veröffentlichung von Bildern
legal_section4_list1_details: Fotografien und Videos, die während Cosplay-Wettbewerben aufgenommen wurden, werden nur online gestellt, wenn der Teilnehmer seine ausdrückliche Zustimmung durch Unterzeichnung einer Einverständniserklärung zum Recht am eigenen Bild gegeben hat.
legal_section4_list2_strong: Rücktrittsrecht
legal_section4_list2_details: Jeder Teilnehmer kann, auch nach erteilter Zustimmung, die Löschung jeder ihn darstellenden Fotografie oder jedes Videos durch eine einfache schriftliche Anfrage an die Adresse des Datenschutzbeauftragten (Abschnitt 5) verlangen.
legal_section4_list3_strong: Jugendschutz
legal_section4_list3_details: Selbst wenn die Einverständniserklärung vom gesetzlichen Vertreter eines minderjährigen Teilnehmers gegeben wurde, wird dessen Gesicht systematisch verpixelt, um maximalen Schutz zu gewährleisten. Wie bei Erwachsenen können Minderjährige oder deren Vertreter die Löschung von Inhalten auf einfache Anfrage verlangen.
legal_section4_p3_visual_content: "Bezüglich visueller Inhalte (andere Fotografien): Die auf dieser Website verwendeten Fotos stammen vom Verein E-Cosplay selbst oder von seinen offiziellen Partnern. In jedem Fall bestätigt der Verein, die notwendigen Genehmigungen für deren Verbreitung eingeholt zu haben."
legal_section4_p4_reproduction: Jede Vervielfältigung, Darstellung, Änderung, Veröffentlichung, Anpassung aller oder einzelner Elemente der Website, unabhängig vom verwendeten Mittel oder Verfahren, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Vereins E-Cosplay untersagt.
# Abschnitt 5: DSGVO und DPO
legal_section5_title: 5. Schutz personenbezogener Daten (DSGVO)
legal_section5_p1_rgpd: Gemäß der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) verpflichtet sich der Verein E-Cosplay, die Vertraulichkeit der erhobenen personenbezogenen Daten zu schützen. Für Informationen oder zur Ausübung Ihrer Rechte bezüglich der Verarbeitung personenbezogener Daten können Sie sich an unseren Datenschutzbeauftragten (DPO) wenden.
legal_label_dpo_name: Datenschutzbeauftragter (DPO)
legal_label_dpo_contact: DPO Kontakt
legal_label_dpo_num : DPO Nummer
legal_section5_p2_privacy_link: Eine detailliertere Datenschutzrichtlinie finden Sie auf der speziellen Seite zur DSGVO-Richtlinie.
# Abschnitt 6: Partner
legal_section6_title: 6. Partnerschaften und Werbung
legal_section6_p1_partners: Die Präsenz von Partnern auf der Website des Vereins E-Cosplay ist das Ergebnis einer formalisierten Zusammenarbeit.
legal_section6_p2_agreement: Die Anzeige der Logos und Informationen unserer Partner erfolgt mit deren ausdrücklicher Zustimmung und ist durch die Unterzeichnung eines Partnerschaftsdokuments oder -vertrags formalisiert.
legal_section6_p3_promotion: Als Gegenleistung für die Unterstützung oder die Zusammenarbeit mit dem Verein sichert E-Cosplay die Bewerbung und Werbung für seine Partner auf dieser Website zu, als Dank für deren Engagement und Beitrag zu unseren Aktivitäten.
# Abschnitt 7: Haftungsbeschränkungen
legal_section7_title: 7. Haftungsbeschränkungen
legal_section7_p1_liability: Der Verein E-Cosplay haftet nicht für direkte oder indirekte Schäden an der Hardware des Nutzers beim Zugriff auf die Website %site_url%, die entweder aus der Verwendung von Hardware resultieren, die nicht den unter Punkt 4 angegebenen Spezifikationen entspricht, oder aus dem Auftreten eines Bugs oder einer Inkompatibilität.
legal_section7_p2_interactive: Den Nutzern stehen interaktive Bereiche (Möglichkeit, Fragen im Kontaktbereich zu stellen) zur Verfügung. Der Verein E-Cosplay behält sich das Recht vor, ohne vorherige Mahnung Inhalte zu löschen, die gegen geltendes Recht in Frankreich, insbesondere gegen die Datenschutzbestimmungen, verstoßen.
# Abschnitt 8: Anwendbares Recht
legal_section8_title: 8. Anwendbares Recht und Gerichtsstand
legal_section8_p1_law: Alle Streitigkeiten im Zusammenhang mit der Nutzung der Website %site_url% unterliegen französischem Recht. Gerichtsstand sind ausschließlich die zuständigen Gerichte in Laon.
# DSGVO-Richtlinie
rgpd_short_title: DSGVO-Richtlinie
rgpd_page_title: Datenschutzrichtlinie (DSGVO)
rgpd_page_title_long: Datenschutz- und DSGVO-Richtlinie
rgpd_section1_title: 1. Engagement des Vereins E-Cosplay
rgpd_section1_p1: Der Verein E-Cosplay verpflichtet sich, die Privatsphäre seiner Nutzer zu respektieren und deren personenbezogene Daten transparent und gemäß der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) zu verarbeiten.
rgpd_section2_title: 2. Erhobene personenbezogene Daten und Zweck
rgpd_section2_p1_commitment: Der Verein E-Cosplay verfolgt eine Politik der strikt minimalen Datenerhebung.
rgpd_section2_p2_data_collected: "Wir sammeln keine überflüssigen oder überschüssigen Informationen. Die einzigen auf dieser Website erhobenen personenbezogenen Daten dienen dem präzisen Zweck von:"
rgpd_contact_form_title: Kontaktformular
rgpd_contact_form_details: Die über das Kontaktformular übermittelten Informationen (Name, Vorname, E-Mail-Adresse, Inhalt der Nachricht) werden ausschließlich zur Beantwortung Ihrer Anfrage und zur Verfolgung Ihrer Korrespondenz verwendet.
rgpd_contest_form_title: Anmeldeformulare für Wettbewerbe
rgpd_contest_form_details: Im Rahmen von Cosplay-Wettbewerben erheben wir die für die Anmeldung notwendigen Daten, einschließlich der von den Teilnehmern zur Bewertung eingereichten Mediendateien (Audio, Bild, Video). Diese Daten unterliegen der gleichen strengen Behandlung wie alle anderen personenbezogenen Informationen.
rgpd_no_other_collection_title: Keine weiteren Erhebungen
rgpd_no_other_collection_details: Es werden keine weiteren Daten automatisch oder indirekt zu Profiling- oder Tracking-Zwecken erhoben.
rgpd_section3_title: 3. Vertraulichkeit und Datensicherheit
rgpd_section3_subtitle1: Kein Weiterverkauf von Daten
rgpd_section3_p1_no_resale: Der Verein E-Cosplay verkauft, vermietet oder stellt die erhobenen personenbezogenen Daten in keiner Form Dritten zu kommerziellen oder anderen Zwecken zur Verfügung. Ihre Daten werden intern verarbeitet und bleiben vertraulich.
rgpd_section3_subtitle2: Dateisicherheit und fortgeschrittene Verschlüsselung
rgpd_section3_p2_encryption: Alle Datenübertragungen zwischen Ihrem Browser und unserer Website sind durch das %https%-Protokoll verschlüsselt. Diese Verschlüsselung gewährleistet die Vertraulichkeit und Integrität Ihrer Informationen während der Übermittlung.
rgpd_encrypted_word: vor der Speicherung verschlüsselt auf dem Server abgelegt
rgpd_section3_p3_contest_encryption: Darüber hinaus werden die Anmeldedateien für Cosplay-Wettbewerbe (Audio, Bild, Video) %encrypted%. Diese zusätzliche Sicherheitsmaßnahme dient dazu, unbefugten Zugriff oder Diebstahl im Falle einer Sicherheitslücke zu verhindern.
rgpd_local_server_text: lokal auf dem Hosting-Rechner installierter Verschlüsselungsserver
rgpd_key_rotation_text: Rotation der Verschlüsselungsschlüssel alle zwei Stunden
rgpd_no_decryption_key_text: verfügt nicht über den Entschlüsselungsschlüssel
rgpd_section3_p4_advanced_security: Die Verschlüsselung der Daten basiert auf einem %local_server%. Wir verwenden strenge Sicherheitsprotokolle, insbesondere die Überprüfung der servereigenen IP, die Isolierung auf der Maschine und eine %key_rotation%. Ziel ist es, im Falle einer Sicherheitsverletzung die Veröffentlichung Ihrer Daten zu vermeiden. Der Verein %no_decryption_key%; nur die Website selbst ermöglicht es, die Daten auf Anfrage der Website tatsächlich zu entschlüsseln, wodurch das Prinzip der Nullkenntnis (Zero Knowledge) durch den Hoster garantiert wird.
rgpd_section3_subtitle3: Verfahren bei Datenschutzverletzungen
rgpd_section3_p5_breach_intro: "Im Falle eines Lecks oder einer Verletzung personenbezogener Daten verpflichtet sich der Verein E-Cosplay zur strikten Anwendung folgender Verfahren:"
rgpd_breach_list1_strong: Benachrichtigung der betroffenen Personen
rgpd_breach_list1_details: Die betroffenen Personen werden innerhalb von maximal 24 Stunden nach Entdeckung der Verletzung kontaktiert und informiert.
rgpd_breach_list2_strong: Meldung an die Behörden
rgpd_breach_list2_details: Eine Meldung erfolgt bei der CNIL (französische Datenschutzbehörde) und der ANSSI (französische nationale Agentur für Sicherheit in der Informationstechnik) innerhalb von maximal 24 Stunden nach Entdeckung der Verletzung.
rgpd_breach_list3_strong: Vollständige Transparenz
rgpd_breach_list3_details: Es wird eine transparente und vollständige Kommunikation über die Art der Verletzung, die potenziell betroffenen Daten und die zur Behebung ergriffenen Maßnahmen eingerichtet.
rgpd_section4_title: 4. Aufbewahrungsdauer und automatische Löschung
rgpd_section4_subtitle1: Anmeldedaten für Wettbewerbe
rgpd_section4_p1_contest_data_intro: "Die spezifisch für die Wettbewerbe erhobenen Daten (Anmeldeformular, Audio-/Bild-/Videodateien, Reihenfolge, Bewertungen der Jury) werden für einen begrenzten Zeitraum aufbewahrt:"
rgpd_conservation_duration_label: Aufbewahrungsdauer
rgpd_conservation_duration_contest: 3 Monate nach Ende der betreffenden Veranstaltung.
rgpd_auto_deletion_label: Automatische Löschung
rgpd_auto_deletion_contest: Nach Ablauf dieser Frist werden diese Daten automatisch von unseren Servern gelöscht.
rgpd_section4_subtitle2: Aufbewahrungsdauer von Fotos/Videos und Recht am eigenen Bild
rgpd_section4_p2_image_rights_intro: "Bezüglich der Fotos und Videos der Teilnehmer an Wettbewerben (vorbehaltlich der Einverständniserklärung zum Recht am eigenen Bild):"
rgpd_file_conservation_label: Dateiaufbewahrung
rgpd_file_conservation_details: Die rohen Mediendateien werden bis zur Löschungsanfrage des Teilnehmers oder dem Ablauf des Rechts aufbewahrt.
rgpd_authorization_duration_label: Dauer der Bildeinwilligung
rgpd_authorization_duration_details: Die vom Teilnehmer erteilte Einverständniserklärung zum Recht am eigenen Bild erlischt automatisch nach 1 Jahr. Wenn sich der Teilnehmer innerhalb dieser Frist für einen neuen Wettbewerb anmeldet, verlängert sich die Einwilligung automatisch um ein weiteres Jahr ab der Neuanmeldung.
rgpd_section4_subtitle3: Allgemeine Löschungsregel
rgpd_section4_p3_general_deletion: Um eine regelmäßige Reinigung zu gewährleisten, werden alle Daten zu abgeschlossenen Wettbewerbsveranstaltungen (einschließlich aller Anmelde- und Bewertungsdaten), die älter als 2 Jahre sind, automatisch aus unseren Datenbanken gelöscht.
rgpd_section4_subtitle4: Sonstige Daten
rgpd_section4_p4_other_data: Die Daten des Kontaktformulars werden nur so lange aufbewahrt, wie es für die Bearbeitung der Anfrage erforderlich ist, und dann nach einer angemessenen Nachverfolgungsfrist (maximal 6 Monate) automatisch gelöscht.
rgpd_section4_p5_rights_reminder: Sie behalten jederzeit das Recht, die vorzeitige Löschung Ihrer Daten zu verlangen (siehe Abschnitt 5).
rgpd_section5_title: 5. Ihre Rechte (Recht auf Auskunft, Berichtigung und Löschung)
rgpd_section5_p1_rights_intro: "Gemäß der DSGVO haben Sie folgende Rechte bezüglich Ihrer Daten:"
rgpd_right_access: Recht auf Auskunft (wissen, welche Daten gespeichert sind).
rgpd_right_rectification: Recht auf Berichtigung (Korrektur fehlerhafter Daten).
rgpd_right_erasure: Recht auf Löschung oder "Recht auf Vergessenwerden" (Löschung Ihrer Daten verlangen).
rgpd_right_opposition: Recht auf Widerspruch und Einschränkung der Verarbeitung.
rgpd_section5_p2_contact_dpo: "Um diese Rechte auszuüben, können Sie unseren Datenschutzbeauftragten (DPO) kontaktieren:"
# UI-Elemente
Accueil: "Startseite"
Qui sommes-nous: "Über uns"
Nos membres: "Unsere Mitglieder"
Nos événements: "Unsere Events"
Contact: "Kontakt"
open_main_menu_sr: "Hauptmenü öffnen"
open_cart_sr: "Warenkorb öffnen"
your_cart: "Ihr Warenkorb"
close_cart_sr: "Warenkorb schließen"
cart_empty: "Ihr Warenkorb ist leer."
subtotal_label: "Zwischensumme"
checkout_button: "Zur Kasse"
shipping_disclaimer: "Versandkosten werden im nächsten Schritt berechnet."
footer_contact_title: "Kontaktieren Sie uns"
footer_follow_us_title: "Folgen Sie uns"
footer_action_title: "Unsere Aktionen"
footer_mission_description: |
E-Cosplay ist ein Verein, der sich der Förderung und Organisation
von Veranstaltungen rund um Cosplay in Frankreich widmet. Unsere Mission ist es,
eine Plattform für Enthusiasten zu bieten und kreative Talente hervorzuheben.
all_rights_reserved: "Alle Rechte vorbehalten"
association_status: "Gemeinnütziger Verein nach Gesetz 1901."
legal_notice_link: "Impressum"
cookie_policy_link: "Cookie-Richtlinie"
hosting_link: "Hosting"
rgpd_policy_link: "DSGVO-Richtlinie"
cgu_link: "Nutzungsbedingungen"
cgv_link: "AGB"
contact_page.title: "Kontaktieren Sie uns"
contact_page.breadcrumb: "Kontaktieren Sie uns"
breadcrumb.home: "Startseite"
flash.success.strong: "Nachricht gesendet!"
flash.error.strong: "Fehler beim Senden!"
contact_info.title: "Bleiben wir in Verbindung"
contact_info.subtitle: "Ob für technische Fragen, Partnerschaftsangebote oder einen einfachen Gruß – wir sind für Sie da."
contact_info.email: "E-Mail"
contact_info.address: "Postanschrift"
contact_info.join_title: "Dem Verein beitreten"
contact_info.join_text: "Möchten Sie uns beitreten oder weitere Informationen zur Mitgliedschaft erhalten?"
form.title: "Senden Sie uns eine Nachricht"
form.submit_button: "Nachricht senden"
contact_form.name.label: "Vorname"
contact_form.surname.label: "Nachname"
contact_form.subject.label: "Betreff"
contact_form.tel.label: "Telefon (optional)"
contact_form.message.label: "Ihre Nachricht"
form_email_label: "E-Mail-Adresse"
contact_form.message.placeholder: "Geben Sie Ihre Frage oder Anfrage ein..."
contact_form.tel.placeholder: "Z.B.: 06 01 02 03 04"
contact_form.subject.placeholder: "Betreff Ihrer Nachricht"
contact_form.email.placeholder: "ihre.email@beispiel.com"
contact_form.surname.placeholder: "Ihr Nachname"
contact_form.name.placeholder: "Ihr Vorname"
members_page.title: "Unsere Mitglieder & Vorstand"
members_page.breadcrumb: "Mitglieder"
members_page.board_title: "Vorstandsmitglieder"
members_page.board_empty: "Die Liste der Vorstandsmitglieder wird bald verfügbar sein."
members_page.all_title: "Alle Mitglieder"
members_page.all_empty: "Zurzeit wurden keine Mitglieder gefunden."
members_title: 'Mitglieder'
member_card.role: "Rolle"
member_card.cosplay_label: "Cosplayer"
member_card.yes: "Ja"
member_card.no: "Nein"
member_card.specifics: "Besonderheiten"
member_card.crosscosplay: "Crosscosplayer"
member_card.trans: "Transgender"
member_card.orientation_label: "Orientierung"
member_card.not_specified: "Nicht angegeben"
orientation.asexual: "Asexuell"
orientation.bisexual: "Bisexuell"
orientation.demisexual: "Demisexuell"
orientation.gay: "Schwul"
orientation.heterosexual: "Heterosexuell"
orientation.lesbian: "Lesbisch"
orientation.pansexual: "Pansexuell"
orientation.queer: "Queer"
orientation.questioning: "Hinterfragend"
orientation.other: "Andere"
home_page.title: "Startseite"
Boutiques: Shop
home_hero.title: "Der Treffpunkt für Cosplay-Enthusiasten"
home_hero.subtitle: "Treten Sie einer inklusiven Gemeinschaft bei, in der Kreativität, Vielfalt und Freundschaft im Mittelpunkt stehen."
home_hero.button_members: "Unsere Mitglieder sehen"
home_hero.button_contact: "Kontaktieren Sie uns"
home_about.pretitle: "Unsere Geschichte"
home_about.title: "Ein sicherer Raum für alle Fandoms"
home_about.text_1: "Unser Verein wurde gegründet, um ein wohlwollendes und strukturiertes Umfeld für alle Fans von Textilkunst, Geek-Kultur und Rollenspielen zu bieten, mit Sitz in Hauts-de-France und ideal gelegen in der Nähe von Tergnier, Saint-Quentin und Laon."
home_about.text_2: "Wir glauben, dass persönlicher Ausdruck essenziell ist. Ob Anfänger oder Fortgeschrittener, Crosscosplayer, Transgender oder einfach Fan eines Universums – hier ist Platz für Sie."
home_activities.title: "Was wir gemeinsam tun"
home_activities.cosplay_title: "Cosplay-Kreation & Austausch"
home_activities.cosplay_text: "Workshops zur Verbesserung Ihrer Techniken (Nähen, Rüstung, Make-up) und thematische Fotoshootings."
home_activities.community_title: "Events und Gemeinschaft"
home_activities.community_text: "Organisation von regionalen Treffen, Ausflügen zu Conventions sowie Spieleabenden oder Diskussionen über Anime/Manga."
home_activities.diversity_title: "Vielfalt und Unterstützung"
home_activities.diversity_text: "Wir sind ein Pfeiler der Unterstützung für alle, einschließlich Crossplay und der wohlwollenden Aufnahme von Transgender-Mitgliedern und allen Orientierungen."
home_cta.title: "Bereit, Ihre Leidenschaft zu teilen?"
home_cta.subtitle: "Werden Sie heute Mitglied und werden Sie Teil des Abenteuers."
home_cta.button: "Jetzt beitreten"
home_page.description: "Willkommen in der e-cosplay Gemeinschaft! Ihre Referenz für Wettbewerbe, Craft-Workshops und gegenseitige Hilfe. Cosplay ist für alle, teilen Sie unsere Leidenschaft! Sitz in Hauts-de-France, nahe Tergnier, Saint-Quentin und Laon."
members_description: 'Entdecken Sie die aktiven Mitglieder unseres Cosplay-Vereins! Treffen Sie die Freiwilligen, Juroren und Organisatoren, die unsere Events zum Leben erwecken.'
contact_page.description: 'Kontaktieren Sie uns bei Fragen zu Cosplay, Events oder Partnerschaften! Direktes Kontaktformular und E-Mails der Gründerinnen hier verfügbar.'
shop.title: "Shop"
shop.description: "Entdecken Sie bald unseren offiziellen Vereins-Shop."
breadcrumb.shop: "Shop"
shop.status_title: "Unser Shop kommt bald!"
shop.status_message: "Wir arbeiten aktiv an der Vorbereitung unseres Online-Shops. Dort finden Sie exklusive Produkte des Vereins."
shop.button_home: "Zurück zur Startseite"
shop.button_contact: "Kontaktieren Sie uns"
shop.status_notification: "Folgen Sie uns in den sozialen Netzwerken, um als Erster über die Eröffnung informiert zu werden!"
events.title: "Events | Bald verfügbar"
events.description: "Sehen Sie bald den Kalender unserer nächsten Events, Conventions und Community-Treffen ein."
breadcrumb.events: "Events"
events.list_main_title: Events
events.no_events_title: "Keine Events geplant"
events.no_events_message: "Es scheint momentan keine geplanten Events zu geben. Schauen Sie bald wieder vorbei!"
events.button_contact: "Kontaktieren Sie uns"
login_link: Login
register_link: Registrierung
breadcrumb.login: Login
label.email: E-Mail-Adresse
label.password: Passwort
label.remember_me: Angemeldet bleiben
button.sign_in: Einloggen
link.forgot_password: Passwort vergessen?
error.login_failed: Login fehlgeschlagen.
security.login: In Ihr Konto einloggen
events.forgot_password: Passwort vergessen
breadcrumb.forgot_password: Passwort vergessen
text.enter_email_for_reset: Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um einen Reset-Link zu erhalten.
button.send_reset_link: Reset-Link senden
link.back_to_login: Zurück zum Login
events.reset_email_sent: Reset-E-Mail gesendet
text.check_inbox_title: Prüfen Sie Ihren Posteingang 📥
text.check_inbox_description: Eine E-Mail mit einem Link zum Zurücksetzen Ihres Passworts wurde gesendet. Sie sollte in wenigen Minuten eintreffen.
text.spam_folder_tip: Falls Sie sie nicht sehen, prüfen Sie Ihren Spam-Ordner.
events.reset_password: Passwort zurücksetzen
breadcrumb.reset_password: Passwort zurücksetzen
label.new_password: Neues Passwort
label.confirm_password: Neues Passwort bestätigen
text.enter_new_password: Bitte geben Sie Ihr neues Passwort ein und bestätigen Sie es.
button.reset_password: Passwort zurücksetzen
open_user_menu_sr: Benutzermenü öffnen
logged_in_as: Eingeloggt als
logout_link: Abmelden
page.login: Login
logged_admin: Administration
dons.impact_title: Die Wirkung Ihrer Spende
dons.impact_text: Durch Ihre Spende tragen Sie direkt zu all unseren Aktivitäten bei. Ihre Unterstützung hilft uns konkret bei
# Spenden-Bereich
dons.title: Unterstützen Sie uns - Spenden Sie an den Verein
dons.description: Ihre Spende unterstützt unseren Verein, hilft bei der Organisation von Events, dem Kauf von Material und der Finanzierung der Website.
dons.page_title: Spenden Sie und unterstützen Sie unseren Verein
dons.introduction: Ihre Großzügigkeit ist essenziell für das Leben und die Entwicklung unseres Vereins. Jede Spende, klein oder groß, ermöglicht es uns, unsere Projekte zu verwirklichen und unsere Mission zu erfüllen.
dons.support_for_title: Wofür werden Ihre Beiträge verwendet?
dons.item.events: Organisation von Events, Workshops und Treffen für die Community.
dons.item.equipment: Kauf und Wartung von notwendigem Material für unsere Aktivitäten (Werkzeuge, spezielle Ausrüstung usw.).
dons.item.website_hosting: Finanzierung des Hostings und der Wartung dieser Website, um unsere Online-Präsenz zu gewährleisten.
dons.item.other_needs: Deckung der Betriebskosten und unvorhergesehener Bedürfnisse des Vereins.
dons.item.events_title: Organisation von Events
dons.item.equipment_title: Materialkauf
dons.item.website_hosting_title: Finanzierung der Website
dons.item.other_needs_title: Betriebskosten
form.name_label: Ihr Name oder Pseudonym
form.name_placeholder: Z.B. Max Mustermann oder Ein Freund
form.email_label: Ihre E-Mail-Adresse
form.email_placeholder: ihremail@beispiel.com
form.amount_label: Spendenbetrag
form.message_label: Ermutigungsnachricht
form.message_placeholder: Hinterlassen Sie eine kurze Nachricht für das Team (optional)
form.optional: optional
form.submit_button_dons: Spenden und zur Zahlung fortfahren
dons.thanks_note: Vielen Dank für Ihre wertvolle Unterstützung.
dons.make_a_donation_title: Aktiv werden
dons.call_to_action_text: Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um Ihre Spende sicher über unsere Partnerplattform zu tätigen.
thank_you.title: Ein riesiges Dankeschön für Ihre Spende!
thank_you.message_main: "Ihre Großzügigkeit ist wertvoll und ermöglicht es uns, unsere Mission fortzusetzen: Events zu organisieren, Material zu kaufen und unseren Verein am Leben zu erhalten."
thank_you.mount_received: Erhaltener Unterstützungsbetrag
thank_you.email_sent_title: Ihre Bestätigung ist unterwegs
thank_you.email_sent_info: Sobald die Zahlung von unserem Partner bestätigt wurde, erhalten Sie eine E-Mail mit allen Details zu Ihrer Spende und Ihrem Steuerbeleg. Dieser Vorgang dauert in der Regel nur wenige Minuten.
thank_you.email_recipient: E-Mail gesendet an
thank_you.back_home_button: Zurück zur Startseite
thank_you.amount_received: Erhaltener Unterstützungsbetrag
error.not_found_title: Seite nicht gefunden
error.not_found_description: Es tut uns leid, aber die gesuchte Seite existiert nicht oder wurde verschoben. Bitte prüfen Sie die Adresse oder kehren Sie zur Startseite zurück.
error.generic_title: Hoppla, ein Fehler ist aufgetreten
error.generic_description: Wir sind auf ein unerwartetes Problem auf dem Server gestoßen. Bitte versuchen Sie es später erneut. Wenn der Fehler weiterhin besteht, kontaktieren Sie den technischen Support.
breadcrumb.dons: Spenden
Dons: Spenden
shop.welcome_title: Willkommen im E-Cosplay Shop
shop.categories_title: Kategorien
shop.category_cosplay: Komplette Cosplays
shop.category_wig: Perücken & Extensions
shop.category_props: Accessoires & Requisiten
shop.category_retouches: Änderungen & Ausbesserungen
shop.product_name: Cosplay-Artikel
shop.product_short_desc: Ready-to-wear, hohe Qualität, limitierte Edition.
shop.button_all_products: Alle Produkte sehen
shop.tag_handmade: Handgefertigt
shop.tag_custom: Maßanfertigung
shop.tag_promo: ANGEBOT
shop.state_new: Neu
shop.state_used: Gebraucht
home_partners.pretitle: "Unsere Verbündeten"
home_partners.title: "Partnervereine"
home_partners.subtitle: "Wir arbeiten Hand in Hand mit Organisationen, die unsere Werte teilen, um Ihre Erfahrungen zu bereichern."
breadcrumb.who: "Unser Verein in %s"
who_page.title: "Unser Verein in %s"
who_page.description: "Entdecken Sie, wer wir sind, unsere Werte und unsere Aktivitäten in %s."
who_page.city_pretitle: "Wir befinden uns in:"
who_page.activity_intro: "Unsere Hauptaktivitäten umfassen:"
timeline_title: "Unsere Chronik"
event_creation_date: "15. März 2025"
event_creation_text_title: "Offizielle Gründung"
event_creation_text: "Offizielle Anmeldung und Registrierung des Vereins e-Cosplay."
event_partnership_date: "1. August 2025"
event_partnership_text_title: "Partnerschaft mit dem Komitee Miss & Mister Diamantissime"
event_partnership_text: "Unterzeichnung mit dem Komitee Miss & Mister Diamantissime"
event_first_show_date: "14. September 2025"
event_first_show_title: "Erste Teilnahme 'House Of Geek 4. Edition'"
event_first_show_text: "Unser erstes großes öffentliches Event mit einem Stand, einer Cosplay-Parade und Management des Cosplay-Wettbewerbs."
event_miss_tergnier_date: "15. September 2025"
event_miss_tergnier_title: "Partnerschaft Miss Tergnier 2025"
event_miss_tergnier_text: "Unterzeichnung der Partnerschaft mit Miss Tergnier 2025."
event_website_launch_date: "15. November 2025"
event_website_launch_title: "Launch der Website"
event_website_launch_text: "Online-Stellung unserer offiziellen Plattform zur Information über unsere Aktivitäten, Verwaltung von Anmeldungen und zum Teilen unserer Kreationen."
product_add_to_cart: "In den Warenkorb"
product_ref: "Referenz"
product_state: "Zustand"
product_state_new: "Neu"
product_state_used: "Gebraucht"
product_features_title: "Eigenschaften"
product_handmade: "Handgefertigt (Handwerklich)"
product_not_handmade: "Industriell/Hergestellt"
product_custom: "Unikat (Maßanfertigung)"
product_not_custom: "Standardartikel"
product_short_desc_title: "Kurzübersicht"
product_long_desc_title: "Detaillierte Beschreibung"
product_estimated_delivery: "Geschätzte Lieferung: 2-5 Werktage."
product_shipping_methods: "Versand per Mondial Relay / Colissimo ab 6€ inkl. MwSt."
shop.sales_note_title: "Unsere Verkäufe für den Verein"
shop.sales_note_main: >
Der gesamte Erlös (100 % des Gewinns) der meisten Artikel im Shop ist für die Unterstützung des Vereins bestimmt. Diese Mittel werden für die Entwicklung der Website, die Organisation von Veranstaltungen sowie die Durchführung von Gewinnspielen verwendet.
shop.sales_note_details: >
Bitte beachten Sie, dass für Verkäufe spezifischer Cosplay-Prints die Aufteilung wie folgt aussieht: 5 % des Betrags decken die Bankgebühren des Vereins ab, und 95 % werden direkt an das Mitglied, das den Print erstellt hat, weitergegeben.
shop_more: 'Mehr erfahren'
beautor: Beautor
la-fere: La Fére
tergnier: Tergnier
chauny: Chauny
condren: Condren
saint-quentin: Saint-Quentin
laon: Laon
soissons: Soissons
gauchy: Gauchy
quessy: Quessy
guny: Guny
doc_page:
title: "Dokumentenseite"
description: "Liste der offiziellen Dokumente des Vereins."
breadcrumb: "Dokumente"
breadcrumb:
home: "Startseite"
doc_list:
title: "Liste der Dokumente"
ag_ordinaire_title: "Ordentliche Generalversammlungen"
ag_extraordinaire_title: "Außerordentliche Generalversammlungen"
ag:
date_at_prefix: "Am" # z.B., "Am 23/11/2025"
president_label: "Präsident"
secretary_label: "Sekretär"
main_members_label: "Hauptteilnehmer"
view_document_link: "Dokument ansehen"
info:
title: "Details der Generalversammlung"
date_time: "Datum & Uhrzeit"
location: "Ort"
type: "Art der GV"
content:
signatures_list: "Anwesenheitsliste (%count% Mitglieder)"
no_signatures_yet: "Noch keine Anwesenheitsunterschriften registriert."
adh_age:
title: "Generalversammlung"
description: "Informationen und Nachverfolgung der Unterschriften der Generalversammlung."
adh_page:
breadcrumb: "GV Mitglieder"
global:
at: "um"
signed_link: "Unterzeichnet (Ansehen)"
member:
civility: "Anrede"
name_surname: "Name Vorname"
signature: "Unterschriftsstatus"
adh_page_validate:
title: "Validierung der Unterschrift"
description: "Bestätigung Ihrer Unterschrift für die Generalversammlung."
breadcrumb: "Unterschrift validiert"
success_message: "Ihre Unterschrift wurde erfolgreich für die Generalversammlung registriert und validiert. Sie können das unterzeichnete Dokument einsehen."
thanks: "Vielen Dank für Ihre Teilnahme!"
footer_realise: 'Erstellt von'
Documents: 'Dokumente'
list_main_title: Kommende Events
events.list.date_label: Datum
events.list.location_label: Ort
events.list.organizer_label: Veranstalter
events.list.details_button: Details ansehen
events.details.date: Datum
events.details.location: Ort
events.details.organizer: Veranstalter
events.details.back_to_list: Zurück zur Liste
# EPage / Onboarding / Presentation
page:
onboarding:
title: "Antragsformular für EPage"
description: "Antragsformular für EPage"
presentation:
js:
periodic_billing: Abrechnung für %duration% Monate. Das entspricht durchschnittlich %average_price% pro Monat.
annual_billing: Jährliche Abrechnung. Das entspricht durchschnittlich %average_price% pro Monat.
monthly_renewal: Monatliche Verlängerung
pricing:
disclaimer: Abonnement ohne Bindung. Automatische Verlängerung gemäß dem gewählten Zeitraum.
cta_button: Ich erstelle die EPage
tax_info: zzgl. MwSt.
period_12m: 1 Jahr
period_6m: 6 Monate
period_3m: 3 Monate
period_2m: 2 Monate
period_1m: 1 Monat
best_deal: Bestes Angebot!
save_0e: 3€ sparen
save_2e: 2€ sparen
save_3e: 3€ sparen
choose_period: Wählen Sie Ihren Abonnementzeitraum
additional_features:
request_support: Wenn Sie zusätzliche Funktionen benötigen, die derzeit auf der page_span nicht verfügbar sind, strong_tagfragen Sie den E-Cosplay Supportstrong_end_tag.
title: ⚡ BENÖTIGEN SIE MEHR FUNKTIONEN?
copyright_info:
contact_us: Zögern Sie nicht, uns bei Zweifeln an der Rechtmäßigkeit Ihrer Inhalte zu kontaktieren.
help_team: Das E-Cosplay Team ist für Sie da!
responsibility: Sie sind allein verantwortlich für das Urheberrecht (Copyright) aller auf Ihrer page_span veröffentlichten Fotos und Videos. Es ist entscheidend, red_strongalle Informationen zur Eigentumschaft korrekt auszufüllenstrong_end_tag.
title: ⚖️ IHRE URHEBERRECHTE (COPYRIGHT)
domain_info:
partner_purchase: "Sie können Ihren Domainnamen auch direkt bei unserem Partner partner_strong kaufen und verwalten, um alle technischen Schritte zu vereinfachen."
purchase_title: "Kauf/Verwaltung"
cname_guide: "Es ist absolut möglich, ihn direkt auf Ihre page_span zeigen zu lassen! Dies erfordert eine einfache DNS-Eintragsänderung (Typ CNAME) Ihrerseits."
has_domain_question: "Besitzen Sie bereits einen Domainnamen?"
default_url: "Die URL Ihrer Seite wird automatisch url_part sein."
no_domain_question: "Besitzen Sie keinen eigenen Domainnamen?"
title: "Technische Information: Ihr Domainname"
flexibility:
periods_cancel: Jederzeit kündbar.
renewal_auto: ' Die Verlängerung erfolgt automatisch, aber Sie wählen den Zeitraum, der Ihnen passt: 1, 2, 3, 6 Monate oder 1 Jahr, ganz nach Ihren Wünschen.
'
no_commitment: "Ihr page_span Abonnement ist strong_tagohne Bindungstrong_end_tag."
title: "Totale Flexibilität: Angebot ohne Bindung"
feature:
analytics:
title: 📊 TRACKING & DOKUMENTE ZUM DOWNLOAD
description: "Visualisieren Sie die Wirkung Ihrer Seite in Echtzeit. Verfolgen Sie die Anzahl der Besucher und Aufrufe Ihrer Medien. Bieten Sie zudem wichtige Dokumente (Pressemappe, Lebenslauf etc.) zum Download für Ihre Fans und Partner an."
customization:
description: "Ihre page_span ist eine leere Leinwand. Wählen Sie Ihre Farben, Ihren Hintergrund und suchen Sie aus unseren Schriftarten aus, um Ihr Universum perfekt widerzuspiegeln."
title: 🎨 ERWEITERTE PERSONALISIERUNG
contact:
policy_text: "Datenschutzrichtlinie"
disclaimer: "Die empfangenen Daten werden gemäß unserer Richtlinie weder verkauft noch von uns gesammelt."
description: "Ein integriertes Kontaktformular ermöglicht es Fans und Partnern, Sie direkt zu kontaktieren, ohne dass Ihre E-Mail-Adresse jemals öffentlich wird. Unsere Systeme sind mit automatischer und manueller Spam-Erkennung ausgestattet!"
title: "✉️ RISIKOFREIER KONTAKT (ANTI-SPAM)"
security:
no_fly_inscription: "strong_tagKeine Registrierung im Vorbeigehen.strong_end_tag"
data_minimum: "Wir fragen nur nach dem strikten Minimum an Informationen (Name, Vorname, E-Mail, Pseudonym), das für die Erstellung und die rechtliche Verantwortlichkeit notwendig ist. Professionelle und sichere Plattform."
encrypted_data: "Zu Ihrem Schutz sind strong_tagalle Daten Ihrer Seite verschlüsseltstrong_end_tag. "
description: "Der Zugang zum EPage-Service unterliegt der strong_tagValidierung Ihres Profils durch E-Cosplaystrong_end_tag."
title: 🛡️ VALIDIERTER ZUGANG & SICHERE ZONE
approval:
title: "🤝 E-COSPLAY GÜTESIEGEL"
description: "Profitieren Sie vom Vertrauen der Community! Ihre Seite wird strong_tagdirekt auf der E-Cosplay Website beworbenstrong_end_tag, was Ihre Legitimität stärkt."
convention:
title: 📅 CONVENTION-RADAR
description: "Verwalten Sie Ihre Auftrittsplanung: Heben Sie Ihre nächsten Conventions, Meetups oder speziellen Events hervor, damit niemand Ihre Anwesenheit verpasst."
nexus:
description: "Ein einziger Link für alle Ihre Inhalte: Soziale Netzwerke, Wunschlisten, Shops und vollständige Galerien Ihrer strong_tagCosplansstrong_end_tag und strong_tagCosplaysstrong_end_tag."
title: 🔗 NEXUS IHRES UNIVERSUMS
seo:
description: "Ihr Name wird das erste Suchergebnis sein! Die page_span sorgt für maximale Sichtbarkeit, damit Ihre Arbeit von allen gesehen wird."
title: ✨ LEGENDÄRE OPTIMIERUNG (SEO)
intro_paragraph_1: "Sie erschaffen Kunstwerke, Ihr Online-Auftritt sollte es auch sein! Die"
intro_paragraph_1_2: " bietet Ihnen eine elegante, für Cosplay optimierte Plattform und befreit Sie von technischen Zwängen."
header: 'Ihre Cosplayer-Seite'
title: 'Ihre Cosplayer-Seite'
description: 'Erreichen Sie Level S: Die digitale Vitrine, die Sie brauchen.'
subtitle: 'Erreichen Sie Level S: Die digitale Vitrine, die Sie brauchen.'
intro_paragraph_2: "Achtung, die page_span ist kein Klon oder Planungstool (wie Cosplan etc.). Unsere Berufung ist einzigartig: Ihnen eine persönliche Ausstellungsseite zu bieten, strong_tagIhre eigenestrong_end_tag, um Ihre Arbeit online zu zentralisieren und aufzuwerten. warning_tagDieser Service ist exklusiv für private Cosplayer reserviert und nicht für Unternehmen oder kommerzielle Strukturen gedacht.strong_end_tag"
call_to_action: 'Bereit, sich unseren 0 Cosplayern anzuschließen, die bereits auf unserer Plattform präsent sind?'
breadcrumb: 'Ihre Cosplayer-Seite'
epage_cosplay: 'EPAGE - Cosplayer'
hero.heading: "Innovation im Dienste Ihres Erfolgs"
hero.subheading: "Entdecken Sie, wie unsere Expertise Ihre Herausforderungen in nachhaltige Wachstumschancen verwandeln kann."
hero.cta_main: "Unsere Lösungen entdecken"
hero.cta_secondary: "Termin vereinbaren"
page.title: "EPAGE - Cosplayer"
creators:
title_plural: "Entdecken Sie unseren Cosplayer, der sich für Epage entschieden hat.|Entdecken Sie unsere %count% Cosplayer, die sich für Epage entschieden haben."
intro_text: "Entdecken Sie die Künstler, die Epage gewählt haben, um ihre Leidenschaft zu verwalten, zu finanzieren und zu teilen."
social_label: "Soziale Netzwerke"
button: "Mehr sehen"
empty_list: "Hier werden noch keine Creator angezeigt"
cta_creator:
heading: "Sind Sie Cosplayer?"
subtext: "Möchten Sie eine Seite, um Ihre Cosplays zu präsentieren und mit Ihren Fans zu interagieren?"
button: "Epage für Creator entdecken"
epage_onboard:
name: "Name"
surname: "Vorname"
email: "E-Mail"
birdth: "Geburtsdatum"
nameCosplayer: Cosplay-Pseudonym
description: Beschreibung Ihrer Aktivität (max. 500 Zeichen)
linkFacebook: Facebook-Link (vollständige URL)
linkInstagram: Instagram-Link (vollständige URL)
linkTiktok: TikTok-Link (vollständige URL)
linkX: X (Twitter)-Link (vollständige URL)
useDomain: Einen eigenen Domainnamen verwenden
domain: "Gewünschter Domainname (z.B. e-cosplay.fr)"
avatar: "Ihr Profilfoto"
avatar_label: "Ihr Profilfoto max. (100MB) im Format png, jpg, jpeg, webp"
onboarding:
form:
submit_button: "Vollständiges Formular absenden"
section4:
title: "4. Personalisierter Link (EPage)"
section3:
description: "Fügen Sie die vollständigen Links zu Ihren Hauptprofilen hinzu (vollständige URL)."
title: "3. Social-Media-Links"
title: "Antragsformular für EPage"
section1:
title: "1. Persönliche Informationen"
description: "Geben Sie Ihre Kontaktdaten und persönlichen Informationen ein."
section2:
title: "2. Cosplay-Profil"
description: "Details zu Ihrer Aktivität, Ihr Pseudonym."
page_presentation:
breadcrumb: EPAGE - Cosplayer
Nous rejoindre: 'Mitmachen'
joint_page:
title: "E-Cosplay beitreten - Mitglied werden"
description: "Treten Sie dem Verein E-Cosplay bei. Ein selektiver, inklusiver und demokratischer Raum, um Ihr Cosplay-Talent voranzutreiben."
breadcrumb.joint: "Mitmachen"
faq:
validation:
question: "Wie läuft die Validierung meiner Mitgliedschaft ab?"
answer: "Jeder Antrag wird vom Vorstand diskutiert und abgestimmt. Einstimmigkeit (100%) ist erforderlich. Im Falle einer Ablehnung erhalten Sie eine begründete Antwort per E-Mail."
hero:
join:
text: "Mitmachen"
brand:
name: "E-Cosplay"
fee:
label: "Jährlicher Mitgliedsbeitrag"
amount: "15,00€"
process:
title: "Ein selektiver & transparenter Rekrutierungsprozess"
unanimous:
percent: "100%"
title: "Einstimmiges Votum"
description: "Jeder Mitgliedsantrag wird von den Vorstandsmitgliedern diskutiert und abgestimmt. Um den Zusammenhalt des Teams zu gewährleisten, ist die vollständige Zustimmung des Vorstands erforderlich, um einen Eintritt zu validieren."
feedback:
icon: "✉️"
title: "Garantierte Antwort"
description: "Wir respektieren jeden Kandidaten. Wenn Ihr Antrag abgelehnt wird, erhalten Sie eine klare Antwort mit dem Grund für die Ablehnung."
governance:
title: "Das Vereinsleben gehört dir"
step:
propose: "Vorschlagen"
listen: "Zuhören"
vote: "Abstimmen"
apply: "Anwenden"
footer: "Jedes Mitglied kann jederzeit Neuerungen vorschlagen!"
services:
portfolio:
title: "E-Page Portfolio"
description: "Inklusive: Ihre Profi-Vitrine für Fotos, Links und Netzwerke."
inclusion:
title: "Vollständige Barrierefreiheit"
description: "Shoko, unsere Präsidentin, sorgt dafür, dass innerhalb des Vereins niemand durch eine Behinderung ausgebremst wird."
# Safe Space
safespace:
title: "🏳️🌈 Safe Space E-Cosplay"
subtitle: "RESPEKT DER IDENTITÄTEN • RESPEKT DER PRONOMEN • INKLUSION"
form:
choices:
gender:
not_specified: "Nicht angegeben"
asexual: "Asexuell"
bisexual: "Bisexuell"
demisexual: "Demisexuell"
gay: "Schwul"
heterosexual: "Heterosexuell"
lesbian: "Lesbisch"
pansexual: "Pansexuell"
queer: "Queer"
questioning: "Hinterfragend"
other: "Andere"
pronouns:
il: "Er"
elle: "Sie"
iel: "Iel (neutral)"
autre: "Andere / Personalisiert"
role:
cosplay: "Cosplayer"
helper: "Helper (Logistische Hilfe)"
photographer: "Fotograf"
other: "Andere"
header:
title: "Bewerbung"
label:
pseudo: "Pseudonym"
civ: "Anrede"
cross_cosplay: "Praktizierst du Cross-Cosplay?"
trans: "Transidentität erwähnen?"
name: "Name"
surname: "Vorname"
email: "E-Mail"
phone: "Telefon"
birthdate: "Geburtsdatum"
gender: "Orientierung"
pronouns: "Pronomen"
address: "Postanschrift"
zipcode: "Postleitzahl"
city: "Stadt"
discord: "Discord-Konto"
insta: "Instagram-Link"
tiktok: "TikTok-Link"
facebook: "Facebook-Link"
who: "Wer bist du? (Kurze Vorstellung)"
role: "Welche Rolle möchtest du einnehmen?"
section:
social: "Netzwerke & Portfolio"
button:
submit: "Meine Bewerbung senden"
form_feedback:
success: "Ihre Bewerbung wurde erfolgreich gesendet! Der Vorstand wird sie in Kürze prüfen."
error: "Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben."
join_at: 'messages'
confirmation:
title: "Bewerbung erhalten! - E-Cosplay"
header: "Bestätigt, Major!"
message: "Dein Mitgliedsantrag liegt offiziell in den Händen des Vorstands. Wir werden ihn aufmerksam prüfen."
delay:
label: "Geschätzte Antwortzeit"
value: "7 bis 10 Werktage"
back_home: "Zurück zur Startseite"
rule_link: Vereinsordnung
brand_name: "E-Cosplay"
rule_page_title: "Geschäftsordnung"
rule_title: "Geschäftsordnung"
# Präambel
rules_preamble_title: "Präambel"
rules_preamble_text: "Der Vorstand des Vereins ist am %date% zur Generalversammlung zusammengekommen, um die Geschäftsordnung des Vereins festzulegen. Sie wurde verabschiedet und genehmigt für eine offizielle Inkraftsetzung ab dem %entry_date%."
# Artikel 1 : Mitgliedschaft
rules_art1_title: "Mitgliedschaft eines Mitglieds"
rules_art1_p1: "Jede Person, die dem Verein beitreten möchte, muss eine Bewerbung einreichen, die ausschließlich von den Vorstandsmitgliedern geprüft wird."
rules_art1_p2: "Jedes Mitglied außerhalb des Vorstands kann seine Meinung zur Person abgeben. Die Aufnahme ist validiert, wenn der Vorstand vollständig einstimmig dafür gestimmt hat und kein Gründungsmitglied widersprochen hat."
rules_art1_transparency: "Ein endgültiges Dokument, das zeigt, wer dafür und dagegen gestimmt hat, wird verfügbar sein und kann von jedem Mitglied eingesehen werden, einschließlich der Einzelheiten der Stimmen sowie des Grundes für eine Ablehnung."
# Artikel 2 : Austritt, Ausschluss, Tod
rules_art2_main_title: "Artikel 2: Austritt – Ausschluss – Tod"
rules_art2_1_title: "Der Austritt"
rules_art2_1_p1: "Der Austritt eines Mitglieds ist auf eigenen Wunsch per E-Mail (contact@e-cosplay.fr), Brief, Discord oder Messenger möglich."
rules_art2_1_notice: "Eine Kündigungsfrist von 15 Tagen ist einzuhalten, diese kann auf Wunsch des Vorstands oder des Mitglieds aufgehoben werden."
rules_art2_2_title: "Der Ausschluss"
rules_art2_2_reason1: "3 erhaltene Abmahnungen im laufenden Jahr."
rules_art2_2_reason2: "Nichtzahlung des Mitgliedsbeitrags (Verzug von mehr als 2 Monaten)."
rules_art2_2_reason3: "Öffentliche Verleumdung oder schwere Schädigung des Ansehens des Vereins."
rules_art2_2_reason4: "Sabotage oder Diebstahl vertraulicher Informationen, um diese an andere Vereine weiterzugeben."
rules_art2_2_reason5: "Schwerer Mangel an Respekt gegenüber einem Vereinsmitglied (Beleidigungen, Körperverletzung)."
rules_art2_2_procedure: "Der Ausschluss erfolgt durch Vorstandsbeschluss in geschlossener Sitzung während einer außerordentlichen Versammlung mit einfacher Mehrheit."
rules_art2_2_transparency: "Ein endgültiges Dokument, das zeigt, wer dafür und dagegen gestimmt hat, wird verfügbar sein und kann von jedem Mitglied mit dem genauen Grund für den Ausschluss eingesehen werden."
rules_art2_3_title: "Der Tod"
rules_art2_3_p1: "Im Falle des Todes erlischt der Status des Mitglieds automatisch. Die Mitgliedschaft ist streng persönlich und nicht auf Erben übertragbar."
# Artikel 3 : Ausschluss Gründungsmitglied
rules_art3_title: "Ausschluss eines Gründungsmitglieds"
rules_art3_request: "Der Ausschluss eines Gründers muss gemeinsam vom Vorstand und einem weiteren Gründungsmitglied beantragt werden."
rules_art3_ballot_title: "Geheime Wahl"
rules_art3_ballot_desc: "Urnenwahl. Vollständige Anonymität: Es werden keine Namen auf den Stimmzetteln vermerkt, um den Schutz der Wähler zu gewährleisten."
rules_art3_majority_title: "Doppelte Mehrheit"
rules_art3_majority_desc: "Erfordert die Mehrheit des Vorstands zusammen mit der Mehrheit der Vereinsmitglieder."
rules_art3_tally_title: "Auszählung & Transparenz"
rules_art3_tally_p1: "Nur der Gründer, der den Antrag gestellt hat, gibt seine persönliche Wahlabsicht vor Beginn der Auszählung öffentlich bekannt."
rules_art3_tally_p2: "Er zieht jeden Stimmzettel aus der Urne und verkündet laut: 'Dafür', 'Dagegen' oder 'Enthaltung'."
# Artikel 4 : Versammlungen
rules_art4_title: "Generalversammlungen"
rules_art4_notice: "Die Mitglieder werden vom Vorstand mindestens einen Monat vorher unter Angabe von Ort, Zeit und Tagesordnung eingeladen."
rules_art4_normal_title: "Ordentliche GV (Jährlich)"
rules_art4_normal_desc: "Findet einmal jährlich für den Jahresbericht und die Neuwahl des Vorstands statt."
rules_art4_extra_title: "Außerordentliche GV"
rules_art4_extra_desc: "Wird je nach Bedarf des Vorstands oder zur Vorbereitung spezifischer Events einberufen."
# Artikel 5 : Entschädigungen
rules_art5_title: "Aufwandserstattung"
rules_art5_p1: "Nur gewählte Vorstandsmitglieder (oder vom Vorstand beauftragte Mitglieder) können die Erstattung entstandener Kosten gegen Vorlage von Belegen verlangen."
rules_art5_stand_title: "Bei Events & Ständen:"
rules_art5_stand_desc: "Wenn der Verein einen Stand betreibt, wird primär die Übernahme des Eintrittstickets beim Veranstalter angefragt. Falls unmöglich, prüft der Vorstand eine Übernahme je nach Kassenstand."
hosting_main_title: "Rechtliche Informationen & Hosting"
hosting_bg_text: "SERVER"
hosting_responsibilities_label: "Verantwortlichkeiten"
hosting_infrastructure_title: "Cloud-Infrastruktur"
hosting_cloud_provider: "Google Cloud Platform (GCP)"
hosting_location_detail: "Niederlande (eu-west4)"
hosting_editor_title: "Herausgeber der Website"
hosting_editor_name: "Verein E-Cosplay"
hosting_editor_address: "42 rue de Saint-Quentin
02800 Beautor"
hosting_editor_email: "contact@e-cosplay.fr"
hosting_editor_note: "Verantwortlich für die rechtliche Konformität des Inhalts."
hosting_tech_stack_title: "Technischer Stack"
hosting_security_title: "Sicherheit"
hosting_services_label: "Dienste"
hosting_cloudflare_label: "Cloudflare"
hosting_cloudflare_desc: "CDN, Proxy & mehrschichtiger Anti-DDoS-Schutz."
hosting_monitoring_label: "Monitoring"
hosting_monitoring_desc: "Sentry Self-Hosted: Fehlererkennung in Echtzeit."
hosting_registrars_label: "Registrare"
hosting_registrar_name: "Infomaniak Network SA"
hosting_dns_provider: "Cloudflare DNS"
hosting_mail_system_title: "Esy Mail System"
hosting_mail_system_desc: "Interner Mailserver (mail.esy-web.dev) mit Amazon SES Relay, um die Zustellbarkeit von Benachrichtigungen zu garantieren."
hosting_privacy_alert_label: "Vertraulichkeit"
hosting_privacy_alert_desc: "Unser Server und Amazon SES verarbeiten den Inhalt und die Metadaten der über die Website gesendeten E-Mails."
hosting_compliance_title: "Konformität & DSGVO"
hosting_compliance_desc: "Die Infrastruktur (GCP, Cloudflare, Sentry) ist so konfiguriert, dass sie die Sicherheitsstandards und die DSGVO innerhalb der Europäischen Union erfüllt."
hosting_signalement_label: "Meldung von Verstößen"
hosting_signalement_email: "signalement@e-cosplay.fr"
# --- TECHNISCHER ZUSATZ ---
rgpd_additif_title: "Technischer Zusatz"
rgpd_additif_collecte_title: "Minimale und anonymisierte Erhebung"
rgpd_additif_collecte_text: "Die Website beschränkt sich strikt auf die Erhebung technischer Daten, die für den ordnungsgemäßen Betrieb erforderlich sind (Fehlerprotokolle, Leistung). Diese Daten werden so aggregiert, dass kein Rückschluss auf einen spezifischen Besucher möglich ist."
rgpd_additif_consent_title: "Besucheranalyse"
rgpd_additif_consent_text: "Die detaillierte Analyse des Surfverhaltens erfolgt ausschließlich nach ausdrücklicher Zustimmung über unser Cookie-Banner. Es steht Ihnen frei, dies abzulehnen."
rgpd_additif_tls_title: "Sicherheit der Kommunikation (TLS/SSL)"
rgpd_additif_update: "Technischer Zusatz aktualisiert am 27. November 2025 um 17:00 Uhr."
rgpd_section5_p1_contact_intro: "Bei Fragen zu Ihren personenbezogenen Daten oder zur Ausübung Ihrer in Abschnitt 4 genannten Rechte steht Ihnen unser Beauftragter zur Verfügung."
rgpd_section5_p2_dpo_id: "Offizielle DPO-Kennung (CNIL): DPO-167945"
rgpd_section4_p1_rights_intro: "Gemäß den europäischen Vorschriften haben Sie grundlegende Rechte an Ihren Daten. Wir verpflichten uns, jede Anfrage innerhalb einer gesetzlichen Frist von 30 Tagen zu bearbeiten."
# --- COOKIE-SEITE ---
cookie_title: "Cookie-Management"
cookie_intro_title: "Einführung"
cookie_intro_text: "Diese Richtlinie informiert Sie über die Art, Verwendung und Verwaltung von Cookies, die beim Surfen auf unserer Website auf Ihrem Endgerät abgelegt werden."
cookie_types_title: "Arten von Cookies"
cookie_essential_label: "Essenziell"
cookie_essential_desc: "Notwendig für den Betrieb der Website (Sitzung, Sicherheit, Warenkorb)."
cookie_analytics_label: "Leistung"
cookie_analytics_desc: "Zielgruppenmessung und Analyse der Navigation zur Verbesserung."
cookie_marketing_label: "Marketing"
cookie_marketing_desc: "Profiling zur Anzeige relevanter Werbung."
cookie_list_title: "Technische Liste"
cookie_table_name: "Name des Cookies"
cookie_table_purpose: "Zweck"
cookie_table_duration: "Lebensdauer"
cookie_table_session_desc: "Aufrechterhaltung der Nutzersitzung und Sicherheit der Formulare."
cookie_table_cfbm_desc: "Schutz vor Bots (bereitgestellt von Cloudflare)."
cookie_security_title: "Sicherheitspartner"
cookie_security_desc: "Wir verwenden Cloudflare, um unsere Infrastruktur vor Angriffen zu schützen und die Leistung zu optimieren."
cookie_security_link: "Cloudflare-Richtlinie"
cookie_control_title: "Browser-Kontrolle"
cookie_control_desc: "Sie können Cookies über Ihre Browsereinstellungen blockieren, dies kann jedoch die Funktion der Website beeinträchtigen."
cookie_cnil_btn: "Cookies kontrollieren (CNIL)"
cookie_consent_title: "Einwilligung"
cookie_consent_footer: "Durch die Fortsetzung Ihres Besuchs akzeptieren Sie die Verwendung von Cookies, die für den Betrieb des Dienstes erforderlich sind."
# --- Marquee / Roll Texte (Lauftexte) ---
home_roll: "Realität erschaffen // Cosplay-Kultur // Tritt der Gilde bei // Kunst & Leidenschaft"
page_roll: "Präsentiere dein Handwerk // High-Level Cosplay // Community-Fokus"
event_roll: "Nächste Mission // Neues Event // Stay Tuned // Werde Teil der Community"
doc_roll: "Offizielle Dokumentation // Rechtliche Konformität // Transparenz"
dons_roll: "Stärke die Community // Unterstütze das Handwerk // Jede Spende zählt // Gear Up"
contact_roll: "Kontaktiere das Team // Online-Support // Rekrutierung offen // Tritt unserem Squad bei"
home_cta.contact: "Kontaktiere uns"
# --- Aktivitäts-Labels ---
concours: "Wettbewerbe"
ouverts: "Offen"
craftsmanship: "Handwerkskunst"
acting: "Acting"
ateliers: "Workshops"
coshopital: "Cos-Hospital"
reparation: "Reparaturen"
# --- Verwaltung & Kontakt ---
doc_ag_at: "Datum der Generalversammlung"
contact_name_pl: "Nachname"
contact_surname_pl: "Vorname"
contact_email_pl: "E-Mail"
contact_email_subject: "Betreff"
contact_email_message: "Nachricht"
# --- Detaillierte Labels ---
Prénom: "Vorname"
Nom de famille: "Nachname"
Adresse e-mail: "E-Mail-Adresse"
Sujet: "Betreff"
Téléphone (facultatif): "Telefon (optional)"
Votre message: "Deine Nachricht"
partner_w: 'Webseite'
newsletter_confirme_register: "Newsletter-Bestätigung - E-Cosplay"
newsletter:
confirm_page:
header: "PRÜFE DEINE MAILS!"
message: "Eine Bestätigungsmail wurde an dich versendet. Bitte klicke auf den Link in der Mail, um deine Anmeldung abzuschließen."
spam_hint: "Schau auch unbedingt in deinen Spam-Ordner nach!"
back_home: "Zurück zur Startseite"
title: "NEWSLETTER ABONNIEREN"
subscribe: "ANMELDEN"
unsubscribe:
title: "Newsletter-Abmeldung - E-Cosplay"
header: "ERLEDIGT!"
message: "Deine E-Mail-Adresse wurde erfolgreich aus unserem Verteiler entfernt. Du wirst keine weiteren Nachrichten von uns erhalten."
back: "Zurück zur Seite"
link_text: "Newsletter abbestellen" # Text für den Link im Footer der Mails
footer: "Deine Daten wurden aus unserer Liste gelöscht. Wir werden dich vermissen!"
back_button: "Zurück zur Website"
# Flash-Nachrichten
flash:
success_check_email: "🚀 Schritt 1 abgeschlossen! Prüfe deine Mails, um das Abo zu bestätigen."
success_confirmed: "🎉 Glückwunsch! Du bist jetzt Teil des E-Cosplay Newsletters."
error_already_subscribed: "💡 Du bist bereits für unseren Newsletter angemeldet!"
error_invalid_email: "⚠️ Hoppla! Diese E-Mail-Adresse scheint nicht gültig zu sein."
error_technical: "🛠️ Ein technisches Problem ist aufgetreten. Bitte versuche es später noch einmal."
unsubscribed: "👋 Deine Abmeldung wurde erfolgreich durchgeführt. Bis bald!"
# Erfolgsseite (Final)
success:
title: "Anmeldung bestätigt - E-Cosplay"
header: "DU BIST DABEI!"
message: "Deine Anmeldung zum Newsletter wurde erfolgreich bestätigt. Willkommen in der Community!"
hint: "Mach dich bereit für das Beste aus der Welt des Cosplays, direkt in deinem Posteingang."
back_button: "LOS GEHT'S!"