about_description:¡Descubre nuestra pasión por el cosplay, la artesanía y la igualdad! Conoce a nuestras fundadoras. Participa en nuestros concursos, talleres y en el CosHospital.
# Sección 1: Nuestra Pasión
about_section_passion_title:"Nuestra Pasión: Crear lo Imaginario"
about_passion_association_details:asociación dedicada al arte del Cosplay y al CosHopital
about_passion_mission_details:creación, el intercambio y la expresión artística
about_passion_costume_handmade:haya hecho su disfraz a mano o lo haya comprado
about_passion_equality:pie de igualdad
about_passion_p1:Somos una %association%, fundada por entusiastas para entusiastas. Nuestra misión es proporcionar una plataforma dinámica e inclusiva donde la %mission% sean el núcleo de todas nuestras actividades, con sede en Hauts-de-France, situada idealmente cerca de Tergnier, Saint-Quentin y Laon.
about_passion_p2:"Consideramos que el Cosplay es un arte completo. Por eso, ya sea que un cosplayer %fait_main%, todos están en un %egalite% dentro de nuestra comunidad. Creemos que el Cosplay es mucho más que un simple disfraz: es una forma de arte que combina costura, ingeniería, actuación y amor por las obras de ficción."
# Sección 2: Fundadores
about_founders_title:Los Fundadores de la Asociación
about_founder_marta_role:Secretaria de la asociación
about_founder_marta_role_short:Secretaria
about_shoko_cosplay_title:Cosplays de Shoko
about_marta_cosplay_title:Cosplays de Marta
about_shoko_instagram_aria:Instagram de ShokoCosplay
about_shoko_tiktok_aria:TikTok de ShokoCosplay
about_shoko_facebook_aria:Facebook de ShokoCosplay
about_marta_facebook_aria:Facebook de Marta Gator
about_marta_tiktok_aria:TikTok de Marta Gator
about_marta_instagram_aria:Instagram de Marta Gator
# Sección 3: Objetivos y Valores
about_goals_title:Nuestros Objetivos y Valores
about_goal1_title:Fomentar la Creatividad
about_goal1_text:Promover la fabricación de disfraces complejos y originales valorando la artesanía, las técnicas de costura, el maquillaje y la creación de accesorios (props).
about_goal2_title:Unir a la Comunidad
about_goal2_text:Crear un espacio seguro y acogedor para todos los niveles, desde principiantes hasta expertos. Fomentar el intercambio de consejos y técnicas entre los miembros.
about_goal3_title:Celebrar la Performance
about_goal3_text:Destacar el aspecto teatral y escénico del cosplay a través de eventos y concursos de calidad.
about_goal4_title:Inclusión y No Discriminación
about_goal4_open_details:abierta a todos sin ninguna discriminación
about_goal4_friendly_details:LGBTQ+ friendly
about_goal4_text:Nuestra asociación está %ouverte% (orientación sexual, origen, etc.). Ofrecemos un entorno %friendly%, garantizando el respeto y la seguridad de cada miembro.
# Sección 4: Actividades Principales
about_activities_title:Nuestras Actividades Principales
about_activity1_title:Organización de Concursos de Cosplay
about_activity1_comp_detail:concursos de cosplay
about_activity1_open_detail:abiertos a todos, ya sea que tu disfraz sea hecho a mano o comprado
about_activity1_text:Organizamos regularmente %concours% en convenciones y eventos temáticos. Estos concursos están %ouverts% y cuentan con categorías de evaluación adaptadas. Están estructurados para valorar tanto la calidad de la fabricación (%craftsmanship%, para los creadores) como la actuación en el escenario (%acting%, para todos), ofreciendo oportunidades para todos los estilos y niveles de habilidad.
about_activity2_title:Talleres de Fabricación y Formación
about_activity2_workshop_detail:talleres de cosplay
about_activity2_text:Desde el modelado hasta la impresión 3D, pasando por la costura de precisión y la pintura, nuestros %ateliers% están diseñados para transmitirte conocimientos esenciales. Ya sea que quieras aprender a trabajar con espuma EVA, instalar LEDs o perfeccionar el estilismo de tus pelucas, nuestras sesiones dirigidas por expertos te ayudarán a concretar tus proyectos más ambiciosos.
about_activity3_repair_detail:reparación gratuita de los cosplays y accesorios de los visitantes
about_activity3_text:El %coshopital% es nuestro servicio solidario y esencial. Durante nuestros eventos, nuestros voluntarios especializados ofrecen una %reparation% que hayan sufrido daños. Ya sea una costura que se suelta, un accesorio que se rompe o una peluca que necesita un retoque, ¡nuestro equipo de "médicos de cosplay" está ahí para ayudarte rápidamente para que puedas disfrutar plenamente de tu día!
# Sección 5: Llamado a la acción
about_call_to_action_text:Tanto si eres un maestro artesano como si estás planeando tu primer proyecto, ¡únete a nosotros para compartir la magia de la creación!
cgu_intro_disclaimer:Este documento rige el acceso y el uso del sitio de la asociación E-Cosplay.
# Sección 1: Aceptación
cgu_section1_title:1. Aceptación de las CGU
cgu_section1_p1:Al acceder y utilizar el sitio %link%, aceptas sin reserva las presentes Condiciones Generales de Uso (CGU).
cgu_section1_p2:La asociación E-Cosplay se reserva el derecho de modificar estas CGU en cualquier momento. Se recomienda al usuario consultar regularmente la última versión.
# Sección 2: Servicios Ofrecidos
cgu_section2_title:2. Descripción de los Servicios
cgu_section2_p1:El sitio tiene como objetivo proporcionar información sobre las actividades de la asociación E-Cosplay (gestión de concursos, talleres, Coshopital) y sus eventos.
cgu_section2_p2:"Los principales servicios son:"
cgu_section2_list1:Consulta de información sobre eventos pasados y futuros.
cgu_section2_list2:Acceso al área de contacto para comunicarse con el equipo.
cgu_section2_list3:Inscripción a eventos y concursos de cosplay (según periodos de apertura).
# Sección 3: Acceso y Comportamiento
cgu_section3_title:3. Acceso al sitio y comportamiento del usuario
cgu_section3_p1:El acceso al sitio es gratuito. El usuario reconoce tener la competencia y los medios necesarios para acceder y utilizar este sitio.
cgu_section3_subtitle1:"Comportamiento general:"
cgu_section3_p2:El usuario se compromete a no perturbar el buen funcionamiento del sitio de ninguna manera. En particular, está prohibido transmitir contenidos ilícitos, insultantes, difamatorios o que atenten contra los derechos de propiedad intelectual o el derecho a la imagen de terceros.
cgu_section3_subtitle2:"Área de contacto e inscripciones:"
cgu_section3_p3:Toda la información proporcionada por el usuario al utilizar el formulario de contacto o durante una inscripción debe ser exacta y completa. La asociación se reserva el derecho de rechazar una inscripción o mensaje que contenga información manifiestamente falsa o incompleta.
# Sección 4: Responsabilidad
cgu_section4_title:4. Limitación de responsabilidad
cgu_section4_p1:La asociación E-Cosplay se esfuerza por asegurar la exactitud y actualización de la información difundida en este sitio y se reserva el derecho de corregir el contenido en cualquier momento y sin previo aviso.
cgu_section4_p2:Sin embargo, la asociación declina toda responsabilidad en caso de interrupción o mal funcionamiento del sitio, aparición de errores, o por cualquier inexactitud u omisión en la información disponible en el sitio.
cgu_section4_subtitle1:"Enlaces externos:"
cgu_section4_p3:El sitio puede contener enlaces de hipertexto a otros sitios. La asociación E-Cosplay no tiene control sobre el contenido de estos sitios y declina toda responsabilidad por cualquier daño, directo o indirecto, que resulte del acceso a los mismos.
# Sección 5: Ley Aplicable
cgu_section5_title:5. Ley Aplicable y Jurisdicción
cgu_section5_p1:Las presentes CGU se rigen por la ley francesa.
cgu_section5_p2:En caso de litigio, y tras el fracaso de cualquier intento de solución amistosa, los tribunales de Laon serán los únicos competentes.
# CGV (Condiciones Generales de Venta)
home_title:Inicio
cgv_short_title:CGV
cgv_page_title:Condiciones Generales de Venta (CGV)
cgv_intro_disclaimer:Este documento rige la venta de servicios o productos por parte de la asociación E-Cosplay.
cgv_legal_link_text:aviso legal
# Sección 1: Objeto
cgv_section1_title:1. Objeto y Ámbito de Aplicación
cgv_section1_p1:Las presentes Condiciones Generales de Venta (CGV) se aplican a todas las ventas de productos y/o servicios concluidas por la asociación E-Cosplay (en adelante "la Asociación") con compradores profesionales o no profesionales (en adelante "el Cliente") a través del sitio %link%.
cgv_section1_p2:Realizar un pedido implica la aceptación total y sin reserva de las presentes CGV por parte del Cliente.
# Sección 2: Identificación
cgv_section2_title:2. Identificación del Vendedor
cgv_section2_p1:Las ventas son realizadas por la asociación E-Cosplay, cuya información legal está disponible en el %link%.
cgv_section2_list1_label:Nombre
cgv_section2_list2_label:Sede Social
cgv_section2_list3_label:Contacto
# Sección 3: Precios y Productos
cgv_section3_title:3. Precios y Características de los Productos / Servicios
cgv_section3_subtitle1:Precios
cgv_section3_p1:Los precios de los productos y servicios se indican en euros (€) con todos los impuestos incluidos (TVA). La Asociación se reserva el derecho de modificar sus precios en cualquier momento, pero el producto o servicio se facturará sobre la base de la tarifa vigente en el momento de la validación del pedido.
cgv_section3_p2:"Los servicios vendidos por la asociación incluyen, entre otros: cuotas de inscripción para concursos o eventos específicos, talleres de formación (Coshopital) y, eventualmente, la venta de productos derivados."
# Sección 4: Pedido y Pago
cgv_section4_title:4. Pedido y Modalidades de Pago
cgv_section4_subtitle1:El Pedido
cgv_section4_p1:La validación del pedido por parte del Cliente implica la aceptación definitiva e irrevocable del precio y de las presentes CGV. La Asociación confirmará el pedido mediante el envío de un correo electrónico a la dirección proporcionada por el Cliente.
cgv_section4_subtitle2:Pago
cgv_section4_p2:El pago es exigible inmediatamente en la fecha del pedido. Los métodos de pago aceptados se indican durante el proceso de pedido (generalmente con tarjeta bancaria a través de un proveedor de pagos seguros).
# Sección 5: Entrega
cgv_section5_title:5. Entrega (Productos Físicos)
cgv_section5_p1:La entrega de productos físicos se realiza a través de transportistas asociados como Colissimo y/o Mondial Relay, según la elección del cliente al realizar el pedido.
cgv_section5_subtitle1:Responsabilidad de la Asociación
cgv_section5_p2:De acuerdo con la normativa, el riesgo de pérdida o daño de los bienes se transfiere al cliente en el momento en que este, o un tercero designado por él, toma posesión física de los bienes.
cgv_section5_p3:La asociación E-Cosplay no se hace responsable en caso de pérdida, robo o deterioro de los paquetes durante el transporte. En caso de problema de entrega, el cliente debe presentar su reclamación directamente al transportista correspondiente (Colissimo/Mondial Relay).
cgv_section5_subtitle2:Plazos
cgv_section5_p4:Los plazos de entrega indicados al realizar el pedido son estimaciones proporcionadas por los transportistas. En caso de retraso, el cliente deberá remitirse a las condiciones del transportista.
# Sección 6: Derecho de Desistimiento
cgv_section6_title:6. Derecho de Desistimiento y Reembolso
cgv_section6_subtitle1:Plazo y Condiciones de Desistimiento
cgv_section6_p1:La Asociación otorga al cliente el derecho de ejercer su derecho de desistimiento y solicitar un reembolso completo dentro de un plazo de catorce (14) días a partir del día siguiente a la recepción del producto (para bienes) o la conclusión del contrato (para servicios).
cgv_section6_p2:El producto debe devolverse en su embalaje original, en perfecto estado para su reventa y sin haber sido utilizado. Los gastos de devolución corren a cargo del cliente.
cgv_section6_subtitle2:Excepciones al Derecho de Desistimiento
cgv_section6_p3:"De conformidad con el artículo L.221-28 del Código del Consumidor francés, el derecho de desistimiento no puede ejercerse para:"
cgv_section6_list1_personalized:claramente personalizados (productos hechos a medida)
cgv_section6_list1:El suministro de bienes confeccionados conforme a las especificaciones del consumidor o %personalized%.
cgv_section6_list2:"La prestación de servicios de alojamiento, transporte, restauración o actividades de ocio que deban suministrarse en una fecha o periodo determinado (por ejemplo: inscripción a un concurso o evento con fecha fija)."
cgv_section6_subtitle3:Procedimiento y Reembolso
cgv_section6_p4:Si el derecho de desistimiento es aplicable, el cliente debe notificar su decisión antes de que expire el plazo por correo electrónico al contacto de la asociación (%email_link%). La Asociación se compromete a reembolsar todas las sumas abonadas, incluidos los gastos de envío iniciales, a más tardar en los catorce (14) días siguientes a la recepción del producto devuelto (o prueba de envío).
# Sección 7: Garantías
cgv_section7_title:7. Garantías y Responsabilidad de la Asociación
cgv_section7_p1:La asociación está sujeta a la garantía legal de conformidad para los servicios o productos vendidos, así como a la garantía de vicios ocultos (artículos 1641 y siguientes del Código Civil).
cgv_section7_p2:La Asociación no será responsable de los inconvenientes o daños inherentes al uso de la red Internet, como una interrupción del servicio, una intrusión externa o la presencia de virus informáticos.
# Sección 8: Ley Aplicable
cgv_section8_title:8. Ley Aplicable y Litigios
cgv_section8_p1:Las presentes CGV se rigen por la ley francesa.
cgv_section8_p2:En caso de litigio, el cliente puede recurrir a un mediador de consumo cuyos datos serán comunicados por la Asociación. A falta de acuerdo amistoso, los tribunales de Laon (Francia) serán los únicos competentes.
# Información de Hosting
hosting_short_title:Hosting
hosting_page_title:Información de Hosting
hosting_page_title_long:Información detallada sobre el hosting y proveedores técnicos
# Sección 1: Proveedor Principal
hosting_section1_title:1. Proveedor de Hosting Principal
hosting_section1_p1:El sitio %site_url% está alojado en la infraestructura en la nube de Google.
hosting_label_host_name:Nombre del host
hosting_label_service_used:Servicio utilizado
hosting_service_compute_cloud:Compute Cloud (infraestructura de computación y datos)
hosting_label_company:Empresa
hosting_label_address:Dirección de la sede
hosting_label_data_location:Ubicación de los datos (Europa)
hosting_data_location_details:"Google Cloud Netherlands B.V. (a menudo gestionado desde Irlanda: O'Mahony's Corner, Block R, Spencer Dock, Dublín 1, Irlanda)."
hosting_label_contact:Contacto
hosting_contact_details:Generalmente de forma electrónica a través de las plataformas de soporte de Google Cloud.
hosting_section1_disclaimer:De acuerdo con el RGPD, el almacenamiento primario de los datos de los usuarios está garantizado dentro de la Unión Europea.
# Sección 2: Otros Proveedores
hosting_section2_title:2. Otros Proveedores Técnicos
hosting_section2_p1:"Además del hosting principal, el sitio utiliza otros proveedores para asegurar su rendimiento y funcionalidad:"
hosting_label_role:Función
# Cloudflare
hosting_cloudflare_title:Cloudflare (CDN, Velocidad y Seguridad)
hosting_cloudflare_role:Proveedor de Red de Entrega de Contenidos (CDN) y servicios de protección contra ataques (DDoS). Ayuda a la velocidad de carga y a la seguridad del sitio.
hosting_cloudflare_disclaimer:Cloudflare actúa como intermediario para la entrega de contenidos estáticos y la protección.
# AWS SES
hosting_aws_title:Amazon Web Services (AWS) Simple Email Service (SES)
hosting_aws_role:Servicio utilizado para el envío de correos electrónicos transaccionales (confirmaciones, restablecimiento de contraseñas, comunicaciones importantes de la asociación).
hosting_aws_disclaimer:Este servicio se utiliza exclusivamente para el envío de comunicaciones por correo electrónico.
# Política de Cookies
cookie_short_title:Política de Cookies
cookie_page_title:Política de Gestión de Cookies
# Sección 1: Definición
cookie_section1_title:1. Definición y Uso de Cookies
cookie_section1_p1:Una cookie es un pequeño archivo de texto depositado en tu terminal (ordenador, tableta, móvil) al visitar un sitio web. Permite conservar información de sesión o de autenticación para facilitar la navegación.
# Sección 2: Tipos y Compromiso
cookie_section2_title:2. Tipos de Cookies utilizadas y Compromiso de la Asociación
cookie_section2_p1_commitment:La asociación E-Cosplay se compromete a no utilizar ninguna cookie externa (terceros) ni rastreadores publicitarios o de análisis que requieran consentimiento.
cookie_section2_p2_privacy:Nuestro sitio está diseñado para respetar la privacidad de nuestros usuarios y funciona sin herramientas de rastreo que recopilen datos con fines comerciales o de análisis de audiencia no exentos.
cookie_section2_p3_type_intro:"Las cookies que pueden estar presentes en el sitio son exclusivamente:"
cookie_type_functional_strong:Cookies estrictamente necesarias y funcionales
cookie_type_functional_details:"Son esenciales para el buen funcionamiento del sitio y el uso de sus funcionalidades básicas (por ejemplo, mantener tu sesión de conexión, gestión de la seguridad). Según la legislación, estas cookies no requieren consentimiento."
# Sección 3: Gestión
cookie_section3_title:3. Gestión de tus Cookies
cookie_section3_p1_browser_config:Aunque no utilizamos cookies externas, tienes la posibilidad de configurar tu navegador para gestionar, aceptar o rechazar las cookies internas.
cookie_section3_p2_refusal_impact:Sin embargo, el rechazo de las cookies estrictamente necesarias puede degradar el acceso a ciertas funcionalidades del sitio, como la conexión a un área de miembros.
cookie_section3_p3_instructions_intro:"Para saber cómo gestionar las cookies en los navegadores más comunes, puedes consultar las instrucciones aquí:"
cookie_browser_chrome:Chrome
cookie_browser_link_chrome:Gestión de cookies en Chrome
cookie_browser_firefox:Firefox
cookie_browser_link_firefox:Gestión de cookies en Firefox
cookie_browser_edge:Edge
cookie_browser_link_edge:Gestión de cookies en Edge
cookie_browser_safari:Safari
cookie_browser_link_safari:Gestión de cookies en Safari
# Aviso Legal
legal_short_title:Aviso Legal
legal_page_title:Aviso Legal
# Sección 1: Objeto del Sitio
legal_section1_title:1. Objeto y promoción del sitio
legal_section1_p1:El sitio %site_url% tiene como objetivo principal presentar la asociación E-Cosplay, promocionar sus actividades y facilitar la comunicación con sus miembros y el público.
legal_section1_p2_intro:"Las misiones principales del sitio incluyen:"
legal_section1_list1:La promoción del trabajo de la asociación E-Cosplay (gestión de concursos, talleres, Coshopital).
legal_section1_list2:La presentación de los miembros y de los eventos organizados por la asociación.
legal_section1_list3:Información y comunicación sobre la presencia y el recorrido de la asociación en el mundo del Cosplay.
legal_section1_list4_strong:Información sobre Eventos
legal_section1_list4_details:Anuncio de próximos eventos, información sobre inscripciones a concursos de cosplay o comunicación sobre la presencia de la asociación como visitante o socio.
# Sección 2: Editor
legal_section2_title:2. Identificación del Editor del sitio
legal_section2_p1_editor_intro:"Este sitio es editado por:"
legal_label_association_name:Nombre de la asociación
legal_label_legal_status:Estado jurídico
legal_status_details:Asociación sin ánimo de lucro (Ley 1901)
legal_label_rna:Número RNA
legal_label_address:Dirección de la sede
legal_label_email:Dirección de correo electrónico
legal_label_publication_director:Director de la publicación
legal_section2_p2_dev_intro:"El diseño y desarrollo del sitio son realizados por la empresa:"
legal_label_company_name:Nombre de la empresa
legal_label_role:Función
legal_role_dev:Empresa encargada del desarrollo web.
legal_label_legal_form:Forma jurídica
legal_legal_form_details:Sociedad de responsabilidad limitada (SARL)
legal_label_siren:SIREN
legal_label_rcs:RCS
legal_label_technical_contact:Contacto técnico
# Sección 3: Hosting
legal_section3_title:3. Hosting del sitio
legal_section3_p1_host_intro:"El sitio está alojado por:"
legal_host_address:1600Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA (Sede social)
legal_section4_title:4. Propiedad Intelectual y Derecho a la Imagen
legal_section4_p1_ip:La asociación E-Cosplay es propietaria de los derechos de propiedad intelectual o posee los derechos de uso sobre todos los elementos accesibles en el sitio.
legal_section4_p2_ip_details:Esto incluye, entre otros, textos, imágenes, gráficos, logotipos, iconos y software.
legal_section4_subtitle_image_rights:Derecho a la Imagen (Concursos de Cosplay)
legal_section4_list1_strong:Publicación de imágenes
legal_section4_list1_details:Las fotografías y vídeos tomados durante los concursos de cosplay solo se publican tras el consentimiento explícito del participante mediante la firma de una autorización de derecho a la imagen.
legal_section4_list2_strong:Derecho de retirada
legal_section4_list2_details:Cualquier participante puede solicitar, incluso después de haber dado su consentimiento, la retirada de cualquier fotografía o vídeo que le represente mediante una simple solicitud por escrito a la dirección del DPO (Sección 5).
legal_section4_list3_strong:Protección de menores
legal_section4_list3_details:Incluso cuando el consentimiento es dado por el representante legal de un participante menor de edad, su rostro será sistemáticamente pixelado para garantizar la máxima protección. Al igual que los adultos, los menores o sus representantes pueden solicitar la eliminación de contenidos con una simple petición.
legal_section4_p3_visual_content:"En cuanto al contenido visual (otras fotografías): las fotos utilizadas en este sitio provienen de la propia asociación E-Cosplay o de sus socios oficiales. En cualquier caso, la asociación certifica haber obtenido las autorizaciones necesarias para su difusión."
legal_section4_p4_reproduction:Cualquier reproducción, representación, modificación, publicación o adaptación de todo o parte de los elementos del sitio, sea cual sea el medio o proceso utilizado, está prohibida sin la autorización previa por escrito de la asociación E-Cosplay.
# Sección 5: RGPD y DPO
legal_section5_title:5. Protección de Datos Personales (RGPD)
legal_section5_p1_rgpd:De conformidad con el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD), la asociación E-Cosplay se compromete a proteger la confidencialidad de los datos personales recogidos. Para cualquier información o ejercicio de tus derechos sobre el tratamiento de datos personales, puedes contactar con nuestro Delegado de Protección de Datos (DPO).
legal_label_dpo_name:Delegado de Protección de Datos (DPO)
legal_label_dpo_contact:Contacto DPO
legal_label_dpo_num :Número DPO
legal_section5_p2_privacy_link:Una política de privacidad más detallada está disponible en la página dedicada a la Política RGPD.
# Sección 6: Socios
legal_section6_title:6. Asociaciones y Publicidad
legal_section6_p1_partners:La presencia de socios en el sitio de la asociación E-Cosplay es fruto de una colaboración formalizada.
legal_section6_p2_agreement:La visualización de logotipos e información de nuestros socios se realiza con su acuerdo explícito y se formaliza mediante la firma de un documento o contrato de asociación.
legal_section6_p3_promotion:A cambio del apoyo o colaboración con la asociación, E-Cosplay asegura la promoción y publicidad de sus socios en este sitio, como agradecimiento por su compromiso y contribución a nuestras actividades.
# Sección 7: Limitaciones
legal_section7_title:7. Limitaciones de responsabilidad
legal_section7_p1_liability:La asociación E-Cosplay no podrá ser considerada responsable de los daños directos e indirectos causados al equipo del usuario al acceder al sitio %site_url%, que resulten del uso de un equipo que no cumpla con las especificaciones indicadas en el punto 4, o de la aparición de un error o incompatibilidad.
legal_section7_p2_interactive:Áreas interactivas (posibilidad de hacer preguntas en el área de contacto) están a disposición de los usuarios. La asociación E-Cosplay se reserva el derecho de eliminar, sin previo aviso, cualquier contenido que contravenga la legislación aplicable en Francia, especialmente las disposiciones relativas a la protección de datos.
# Sección 8: Ley Aplicable
legal_section8_title:8. Ley Aplicable y Jurisdicción
legal_section8_p1_law:Cualquier litigio relacionado con el uso del sitio %site_url% está sujeto a la ley francesa. Los tribunales de Laon tienen competencia exclusiva.
# Política RGPD
rgpd_short_title:Política RGPD
rgpd_page_title:Política de Privacidad (RGPD)
rgpd_page_title_long:Política de Protección de Datos y RGPD
rgpd_section1_title:1. Compromiso de la asociación E-Cosplay
rgpd_section1_p1:La asociación E-Cosplay se compromete a respetar la privacidad de sus usuarios y a tratar sus datos personales con total transparencia y de conformidad con el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD).
rgpd_section2_title:2. Datos Recogidos y Finalidad
rgpd_section2_p1_commitment:La asociación E-Cosplay aplica una política de recogida de datos estrictamente mínima.
rgpd_section2_p2_data_collected:"No recogemos ninguna información superflua o excesiva. Los únicos datos personales recogidos en este sitio tienen el propósito preciso de:"
rgpd_contact_form_title:Formulario de contacto
rgpd_contact_form_details:La información enviada a través del formulario de contacto (nombre, apellido, dirección de correo electrónico, contenido del mensaje) se utiliza exclusivamente para responder a tu solicitud y para el seguimiento de tu correspondencia.
rgpd_contest_form_title:Formularios de inscripción a concursos
rgpd_contest_form_details:En el marco de los concursos de cosplay, recogemos los datos necesarios para la inscripción, incluidos los archivos multimedia (audio, imagen, vídeo) enviados por los participantes para su evaluación. Estos datos están sujetos al mismo tratamiento estricto que cualquier otra información personal.
rgpd_no_other_collection_title:Sin otras recogidas
rgpd_no_other_collection_details:Nose recoge ningún otro dato de forma automática o indirecta con fines de perfilado o seguimiento.
rgpd_section3_title:3. Confidencialidad y Seguridad de los Datos
rgpd_section3_subtitle1:Sin reventa de datos
rgpd_section3_p1_no_resale:La asociación E-Cosplay no vende, alquila ni cede bajo ninguna forma los datos personales recogidos a terceros con fines comerciales o de otro tipo. Tus datos se tratan internamente y permanecen confidenciales.
rgpd_section3_subtitle2:Seguridad de archivos y cifrado avanzado
rgpd_section3_p2_encryption:Todas las transferencias de datos entre tu navegador y nuestro sitio están cifradas mediante el protocolo %https%. Este cifrado garantiza la confidencialidad y la integridad de tu información durante su tránsito.
rgpd_encrypted_word:cifrados antes de su almacenamiento en el servidor
rgpd_section3_p3_contest_encryption:Además, los archivos de inscripción a los concursos de cosplay (audio, imagen, vídeo) están %encrypted%. Esta medida de seguridad adicional está diseñada para evitar cualquier acceso no autorizado o robo en caso de vulnerabilidad.
rgpd_local_server_text:servidor de cifrado instalado localmente en la máquina de alojamiento
rgpd_key_rotation_text:rotación de las claves de cifrado cada dos horas
rgpd_no_decryption_key_text:noposee la clave de descifrado
rgpd_section3_p4_advanced_security:El cifrado de los datos se basa en un %local_server%. Utilizamos protocolos de seguridad estrictos, incluyendo la verificación de la IP propia del servidor, el aislamiento en la máquina y una %key_rotation%. El objetivo es evitar la divulgación de tus datos en caso de una brecha de seguridad. La asociación %no_decryption_key%; solo el sitio permite descifrar los datos a petición del sitio, garantizando así un principio de conocimiento cero (Zero Knowledge) por parte del host.
rgpd_section3_subtitle3:Procedimiento en caso de brecha de datos
rgpd_section3_p5_breach_intro:"En caso de filtración o brecha de datos personales, la asociación E-Cosplay se compromete a aplicar estrictamente los siguientes procedimientos:"
rgpd_breach_list1_strong:Notificación a las personas afectadas
rgpd_breach_list1_details:Las personas afectadas serán contactadas e informadas en un plazo máximo de 24 horas tras el descubrimiento de la brecha.
rgpd_breach_list2_strong:Declaración a las autoridades
rgpd_breach_list2_details:Se realizará una declaración a la CNIL (autoridad francesa de protección de datos) y a la ANSSI (agencia nacional de seguridad informática) en un plazo máximo de 24 horas tras el descubrimiento de la brecha.
rgpd_breach_list3_strong:Transparencia total
rgpd_breach_list3_details:Se establecerá una comunicación transparente y completa sobre la naturaleza de la brecha, los datos potencialmente afectados y las medidas tomadas para remediarla.
rgpd_section4_title:4. Duración de Conservación y Supresión Automática
rgpd_section4_subtitle1:Datos de inscripción a concursos
rgpd_section4_p1_contest_data_intro:"Los datos recogidos específicamente para los concursos (formulario de inscripción, archivos de audio/imagen/vídeo, orden de paso, puntuaciones del jurado) se conservan por un periodo limitado:"
rgpd_conservation_duration_label:Duración de conservación
rgpd_conservation_duration_contest:3meses después de la finalización del evento correspondiente.
rgpd_auto_deletion_label:Supresión automática
rgpd_auto_deletion_contest:Pasado este plazo, estos datos se eliminan automáticamente de nuestros servidores.
rgpd_section4_subtitle2:Conservación de fotos/vídeos y derecho a la imagen
rgpd_section4_p2_image_rights_intro:"En cuanto a las fotos y vídeos de los participantes en los concursos (sujeto a la firma de la autorización de derecho a la imagen):"
rgpd_file_conservation_label:Conservación de archivos
rgpd_file_conservation_details:Los archivos multimedia originales se conservan hasta la solicitud de supresión por parte del participante o la expiración del derecho.
rgpd_authorization_duration_label:Duración de la autorización de imagen
rgpd_authorization_duration_details:La autorización de derecho a la imagen firmada por el participante expira automáticamente tras 1 año. Si el participante se inscribe en un nuevo concurso durante este periodo, la autorización se renueva automáticamente por un año más a partir de la nueva inscripción.
rgpd_section4_subtitle3:Regla general de purga
rgpd_section4_p3_general_deletion:Para asegurar una limpieza regular, todos los datos relativos a las ediciones de concursos finalizadas (incluidos todos los datos de inscripción y evaluación) que tengan más de 2 años de antigüedad se eliminan automáticamente de nuestras bases de datos.
rgpd_section4_subtitle4:Otros datos
rgpd_section4_p4_other_data:Los datos del formulario de contacto solo se conservan el tiempo necesario para tratar la solicitud, y luego se eliminan automáticamente tras un periodo de seguimiento razonable (máximo 6 meses).
rgpd_section4_p5_rights_reminder:Conservas en todo momento el derecho de solicitar la supresión anticipada de tus datos (ver Sección 5).
rgpd_section5_title:5. Tus Derechos (Acceso, Rectificación y Supresión)
rgpd_section5_p1_rights_intro:"De conformidad con el RGPD, dispones de los siguientes derechos sobre tus datos:"
rgpd_right_access:Derecho de acceso (saber qué datos están almacenados).
rgpd_right_rectification:Derecho de rectificación (corregir datos erróneos).
rgpd_right_erasure:Derecho de supresión o "derecho al olvido" (solicitar la eliminación de tus datos).
rgpd_right_opposition:Derecho de oposición y limitación del tratamiento.
rgpd_section5_p2_contact_dpo:"Para ejercer estos derechos, puedes contactar con nuestro Delegado de Protección de Datos (DPO):"
# Elementos de la UI
Accueil:"Inicio"
Qui sommes-nous:"Quiénes somos"
Nos membres:"Nuestros miembros"
Nos événements:"Nuestros eventos"
Contact:"Contacto"
open_main_menu_sr:"Abrir menú principal"
open_cart_sr:"Abrir carrito"
your_cart:"Tu carrito"
close_cart_sr:"Cerrar carrito"
cart_empty:"Tu carrito está vacío."
subtotal_label:"Subtotal"
checkout_button:"Finalizar compra"
shipping_disclaimer:"Los gastos de envío se calcularán en el siguiente paso."
footer_contact_title:"Contáctanos"
footer_follow_us_title:"Síguenos"
footer_action_title:"Nuestras acciones"
footer_mission_description:|
E-Cosplay es una asociación dedicada a la promoción y organización
de eventos en torno al cosplay en Francia. Nuestra misión es ofrecer
una plataforma para los entusiastas y destacar los talentos creativos.
all_rights_reserved:"Todos los derechos reservados"
association_status:"Asociación sin ánimo de lucro regida por la ley de 1901."
legal_notice_link:"Aviso legal"
cookie_policy_link:"Política de cookies"
hosting_link:"Hosting"
rgpd_policy_link:"Política RGPD"
cgu_link:"CGU"
cgv_link:"CGV"
contact_page.title:"Contáctanos"
contact_page.breadcrumb:"Contáctanos"
breadcrumb.home:"Inicio"
flash.success.strong:"¡Mensaje enviado!"
flash.error.strong:"¡Error al enviar!"
contact_info.title:"Sigamos en contacto"
contact_info.subtitle:"Ya sea por una duda técnica, una propuesta de colaboración o un simple saludo, estamos aquí para escucharte."
contact_info.email:"Correo electrónico"
contact_info.address:"Dirección postal"
contact_info.join_title:"Unirse a la asociación"
contact_info.join_text:"¿Quieres unirte a nosotros o recibir más información sobre cómo ser miembro?"
form.title:"Envíanos un mensaje"
form.submit_button:"Enviar mensaje"
contact_form.name.label:"Nombre"
contact_form.surname.label:"Apellido"
contact_form.subject.label:"Asunto"
contact_form.tel.label:"Teléfono (opcional)"
contact_form.message.label:"Tu mensaje"
form_email_label:"Dirección de correo electrónico"
contact_form.message.placeholder:"Escribe tu duda o solicitud..."
contact_form.tel.placeholder:"Ej: 06 01 02 03 04"
contact_form.subject.placeholder:"Asunto de tu mensaje"
members_page.board_empty:"La lista de miembros de la junta estará disponible próximamente."
members_page.all_title:"Todos los Miembros"
members_page.all_empty:"No se han encontrado miembros en este momento."
members_title:'Miembros'
member_card.role:"Función"
member_card.cosplay_label:"Cosplayer"
member_card.yes:"Sí"
member_card.no:"No"
member_card.specifics:"Particularidades"
member_card.crosscosplay:"Crosscosplayer"
member_card.trans:"Transgénero"
member_card.orientation_label:"Orientación"
member_card.not_specified:"No especificada"
orientation.asexual:"Asexual"
orientation.bisexual:"Bisexual"
orientation.demisexual:"Demisexual"
orientation.gay:"Gay"
orientation.heterosexual:"Heterosexual"
orientation.lesbian:"Lesbiana"
orientation.pansexual:"Pansexual"
orientation.queer:"Queer"
orientation.questioning:"En duda"
orientation.other:"Otra"
home_page.title:"Inicio"
Boutiques:Tienda
home_hero.title:"El punto de encuentro de los apasionados del Cosplay"
home_hero.subtitle:"Únete a una comunidad inclusiva donde la creatividad, la diversidad y la amistad son lo primero."
home_hero.button_members:"Ver nuestros miembros"
home_hero.button_contact:"Contáctanos"
home_about.pretitle:"Nuestra historia"
home_about.title:"Un espacio seguro para todos los fandoms"
home_about.text_1:"Nuestra asociación nació para ofrecer un marco acogedor y estructurado a todos los fans del arte textil, la cultura geek y el juego de rol, con sede en Hauts-de-France y situada idealmente cerca de Tergnier, Saint-Quentin y Laon."
home_about.text_2:"Creemos que la expresión personal es esencial. Ya seas principiante o experto, crosscosplayer, transgénero o simplemente fan de un universo, tienes tu lugar entre nosotros."
home_activities.title:"Lo que hacemos juntos"
home_activities.cosplay_title:"Creación e Intercambio de Cosplay"
home_activities.cosplay_text:"Talleres para mejorar tus técnicas (costura, armaduras, maquillaje) y sesiones de fotos temáticas."
home_activities.community_title:"Eventos y Comunidad"
home_activities.community_text:"Organización de encuentros regionales, salidas a convenciones y noches de juegos o debates sobre anime/manga."
home_activities.diversity_title:"Diversidad y Apoyo"
home_activities.diversity_text:"Somos un pilar de apoyo para todos, incluyendo el crossplay y la acogida benevolente de miembros transgénero y de todas las orientaciones."
home_cta.title:"¿Listo para compartir tu pasión?"
home_cta.subtitle:"Hazte miembro hoy y forma parte de la aventura."
home_cta.button:"Unirse ahora"
home_page.description:"¡Bienvenido a la comunidad e-cosplay! Tu referencia para concursos, talleres de artesanía y ayuda mutua. ¡El cosplay es para todos, comparte nuestra pasión! Con sede en Hauts-de-France, cerca de Tergnier, Saint-Quentin y Laon."
members_description:'¡Descubre los miembros activos de nuestra asociación de cosplay! Conoce a los voluntarios, jueces y organizadores que dan vida a nuestros eventos.'
contact_page.description:'¡Contáctanos para cualquier duda sobre el cosplay, los eventos o las colaboraciones! Formulario de contacto directo y correos de las fundadoras disponibles aquí.'
shop.title:"Tienda"
shop.description:"Descubre pronto nuestra tienda oficial de la asociación."
shop.status_message:"Estamos trabajando activamente en la preparación de nuestra tienda online. Encontrarás productos exclusivos de la asociación."
shop.button_home:"Volver al inicio"
shop.button_contact:"Contáctanos"
shop.status_notification:"¡Síguenos en las redes sociales para ser el primero en enterarte de la inauguración!"
events.title:"Eventos | Próximamente"
events.description:"Consulta pronto el calendario de nuestros próximos eventos, convenciones y encuentros comunitarios."
breadcrumb.events:"Eventos"
events.list_main_title:Eventos
events.no_events_title:"No hay eventos programados"
events.no_events_message:"Parece que no hay eventos programados en este momento. ¡Vuelve pronto!"
events.button_contact:"Contáctanos"
login_link:Conexión
register_link:Registro
breadcrumb.login:Conexión
label.email:Dirección de correo electrónico
label.password:Contraseña
label.remember_me:Recordarme
button.sign_in:Conectarse
link.forgot_password:¿Has olvidado tu contraseña?
error.login_failed:Fallo en la conexión.
security.login:Conéctate a tu cuenta
events.forgot_password:Contraseña olvidada
breadcrumb.forgot_password:Contraseña olvidada
text.enter_email_for_reset:Introduce tu dirección de correo electrónico para recibir un enlace de restablecimiento.
button.send_reset_link:Enviar enlace de restablecimiento
link.back_to_login:Volver a la conexión
events.reset_email_sent:Correo de restablecimiento enviado
text.check_inbox_title:Revisa tu bandeja de entrada 📥
text.check_inbox_description:Se ha enviado un correo con un enlace para restablecer tu contraseña. Debería llegar en unos minutos.
text.spam_folder_tip:Si no lo ves, revisa tu carpeta de correo no deseado (spam).
events.reset_password:Restablecer contraseña
breadcrumb.reset_password:Restablecer contraseña
label.new_password:Nueva contraseña
label.confirm_password:Confirmar nueva contraseña
text.enter_new_password:Por favor, introduce tu nueva contraseña y confírmala.
button.reset_password:Restablecer contraseña
open_user_menu_sr:Abrir menú de usuario
logged_in_as:Conectado como
logout_link:Cerrar sesión
page.login:Conexión
logged_admin:Administración
dons.impact_title:El impacto de tu donación
dons.impact_text:Al hacer una donación, contribuyes directamente a todas nuestras actividades. Tu apoyo nos ayuda concretamente a
# Área de donaciones
dons.title:Apóyanos - Haz una donación a la asociación
dons.description:Tu donación apoya a nuestra asociación, ayuda a organizar eventos, comprar material y financiar el sitio web.
dons.page_title:Haz una donación y apoya a nuestra asociación
dons.introduction:Tu generosidad es esencial para la vida y el desarrollo de nuestra asociación. Cada donación, pequeña o grande, nos permite concretar nuestros proyectos y cumplir nuestra misión.
dons.support_for_title:¿Para qué sirven tus contribuciones?
dons.item.events:Organización de eventos, talleres y encuentros para la comunidad.
dons.item.equipment:Compra y mantenimiento del material necesario para nuestras actividades (herramientas, equipos específicos, etc.).
dons.item.website_hosting:Financiación del alojamiento y mantenimiento de este sitio web para asegurar nuestra presencia online.
dons.item.other_needs:Cubrir los gastos de funcionamiento y necesidades imprevistas de la asociación.
dons.item.events_title:Organización de eventos
dons.item.equipment_title:Compra de material
dons.item.website_hosting_title:Financiación del sitio web
dons.item.other_needs_title:Gastos de funcionamiento
form.name_label:Tu nombre o seudónimo
form.name_placeholder:Ej. Juan Pérez o Un amigo
form.email_label:Tu dirección de correo electrónico
form.email_placeholder:tucorreo@ejemplo.com
form.amount_label:Importe de la donación
form.message_label:Mensaje de ánimo
form.message_placeholder:Deja un pequeño mensaje para el equipo (opcional)
form.optional:opcional
form.submit_button_dons:Donar y proceder al pago
dons.thanks_note:Muchas gracias por tu valioso apoyo.
dons.make_a_donation_title:Pasar a la acción
dons.call_to_action_text:Haz clic en el botón de abajo para realizar tu donación de forma segura a través de nuestra plataforma asociada.
thank_you.title:¡Muchas gracias por tu donación!
thank_you.message_main:"Tu generosidad es valiosa y nos permite continuar con nuestra misión: <strong>organizar eventos, comprar material y mantener viva nuestra asociación.</strong>"
thank_you.mount_received:Importe del apoyo recibido
thank_you.email_sent_title:Tu confirmación está en camino
thank_you.email_sent_info:Una vez que el pago sea validado por nuestro socio, recibirás un correo electrónico con todos los detalles de tu donación y tu justificante fiscal. Este proceso suele tardar unos minutos.
thank_you.email_recipient:Correo enviado a
thank_you.back_home_button:Volver al inicio
thank_you.amount_received:Importe del apoyo recibido
error.not_found_title:Página no encontrada
error.not_found_description:Lo sentimos, pero la página que buscas no existe o ha sido movida. Por favor, comprueba la dirección o vuelve a la página de inicio.
error.generic_title:Vaya, ha ocurrido un error
error.generic_description:Hemos encontrado un problema inesperado en el servidor. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde. Si el error persiste, contacta con el soporte técnico.
breadcrumb.dons:Donaciones
Dons:Donaciones
shop.welcome_title:Bienvenido a la tienda E-Cosplay
shop.categories_title:Categorías
shop.category_cosplay:Cosplays Completos
shop.category_wig:Pelucas y Extensiones
shop.category_props:Accesorios y Props
shop.category_retouches:Arreglos y Retoques
shop.product_name:Artículo de Cosplay
shop.product_short_desc:Listo para usar, alta calidad, edición limitada.
shop.button_all_products:Ver todos los productos
shop.tag_handmade:Hecho a mano
shop.tag_custom:A medida
shop.tag_promo:OFERTA
shop.state_new:Nuevo
shop.state_used:Usado
home_partners.pretitle:"Nuestros aliados"
home_partners.title:"Asociaciones Socias"
home_partners.subtitle:"Trabajamos mano a mano con organizaciones que comparten nuestros valores para enriquecer tus experiencias."
breadcrumb.who:"Nuestra asociación en %s"
who_page.title:"Nuestra asociación en %s"
who_page.description:"Descubre quiénes somos, nuestros valores y nuestras actividades en %s."
who_page.city_pretitle:"Nos encontramos en:"
who_page.activity_intro:"Nuestras actividades principales incluyen:"
timeline_title:"Nuestra Cronología"
event_creation_date:"15 de marzo de 2025"
event_creation_text_title:"Creación Oficial"
event_creation_text:"Registro y declaración oficial de la asociación e-Cosplay."
event_partnership_date:"1 de agosto de 2025"
event_partnership_text_title:"Asociación con el comité Miss & Mister Diamantissime"
event_partnership_text:"Firma con el comité Miss & Mister Diamantissime"
event_first_show_date:"14 de septiembre de 2025"
event_first_show_title:"Primera participación 'House Of Geek 4ª Edición'"
event_first_show_text:"Nuestro primer gran evento público con stand, desfile de cosplay y gestión del concurso de cosplay."
event_miss_tergnier_date:"15 de septiembre de 2025"
event_miss_tergnier_title:"Asociación Miss Tergnier 2025"
event_miss_tergnier_text:"Firma de la asociación con Miss Tergnier 2025."
event_website_launch_date:"15 de noviembre de 2025"
event_website_launch_title:"Lanzamiento del Sitio Web"
event_website_launch_text:"Puesta en línea de nuestra plataforma oficial para informar sobre nuestras actividades, gestionar inscripciones y compartir nuestras creaciones."
product_add_to_cart:"Añadir al carrito"
product_ref:"Referencia"
product_state:"Estado"
product_state_new:"Nuevo"
product_state_used:"Usado"
product_features_title:"Características"
product_handmade:"Hecho a mano (Artesanal)"
product_not_handmade:"Industrial/Manufacturado"
product_custom:"Pieza única (A medida)"
product_not_custom:"Artículo estándar"
product_short_desc_title:"Resumen"
product_long_desc_title:"Descripción detallada"
product_estimated_delivery:"Entrega estimada: 2 a 5 días laborables."
product_shipping_methods:"Envío por Mondial Relay / Colissimo desde 6€ IVA inc."
shop.sales_note_title:"Nuestras ventas para la asociación"
shop.sales_note_main:>
La totalidad de los ingresos (100% del beneficio) de la mayoría de los artículos de la tienda está destinada a apoyar a la asociación. Estos fondos se utilizan para el desarrollo del sitio web, la organización de eventos y la realización de sorteos.
shop.sales_note_details:>
Ten en cuenta que para las ventas de prints de cosplay específicos, el reparto es el siguiente:el 5% del importe cubre las comisiones bancarias de la asociación y el 95% se entrega directamente al miembro creador del print.
shop_more:'Saber más'
beautor:Beautor
la-fere:La Fére
tergnier:Tergnier
chauny:Chauny
condren:Condren
saint-quentin:Saint-Quentin
laon:Laon
soissons:Soissons
gauchy:Gauchy
quessy:Quessy
guny:Guny
doc_page:
title:"Página de documentos"
description:"Lista de documentos oficiales de la asociación."
signatures_list:"Lista de firmas (%count% miembros)"
no_signatures_yet:"Aún no hay firmas registradas."
adh_age:
title:"Asamblea General"
description:"Información y seguimiento de firmas de la Asamblea General."
adh_page:
breadcrumb:"AG Miembros"
global:
at:"a las"
signed_link:"Firmado (Ver)"
member:
civility:"Tratamiento"
name_surname:"Nombre y Apellido"
signature:"Estado de la firma"
adh_page_validate:
title:"Validación de firma"
description:"Confirmación de tu firma para la Asamblea General."
breadcrumb:"Firma validada"
success_message:"Tu firma ha sido registrada y validada con éxito para la Asamblea General. Puedes consultar el documento firmado."
thanks:"¡Gracias por tu participación!"
footer_realise:'Realizado por'
Documents:'Documentos'
list_main_title:Próximos Eventos
events.list.date_label:Fecha
events.list.location_label:Lugar
events.list.organizer_label:Organizador
events.list.details_button:Ver detalles
events.details.date:Fecha
events.details.location:Lugar
events.details.organizer:Organizador
events.details.back_to_list:Volver a la lista
# EPage / Onboarding / Presentación
page:
onboarding:
title:"Formulario de solicitud de EPage"
description:"Formulario de solicitud de EPage"
presentation:
js:
periodic_billing:Facturación por %duration% meses. Esto equivale a una media de %average_price% al mes.
annual_billing:Facturación anual. Esto equivale a una media de %average_price% al mes.
monthly_renewal:Renovación mensual
pricing:
disclaimer:Suscripción sin compromiso. Renovación automática según el periodo elegido.
cta_button:Creo mi EPage
tax_info:sin IVA
period_12m:1año
period_6m:6meses
period_3m:3meses
period_2m:2meses
period_1m:1mes
best_deal:¡Mejor oferta!
save_0e:Ahorra 3€
save_2e:Ahorra 2€
save_3e:Ahorra 3€
choose_period:Elige tu periodo de suscripción
additional_features:
request_support:Si necesitas funcionalidades adicionales que no están presentes actualmente en la page_span, strong_tagconsulta al soporte de E-Cosplaystrong_end_tag.
title:⚡ ¿NECESITAS MÁS FUNCIONALIDADES?
copyright_info:
contact_us:Nodudes en contactarnos si tienes alguna duda sobre la legalidad de tus contenidos.
help_team:¡El equipo de E-Cosplay está aquí para ayudarte!
responsibility:Eres el único responsable de los derechos de autor (Copyright) de todas las fotos y vídeos publicados en tu page_span. Es crucial rellenar red_strongcorrectamente toda la información de propiedadstrong_end_tag.
title:⚖️ TUS DERECHOS DE AUTOR (COPYRIGHT)
domain_info:
partner_purchase:"También puedes comprar y gestionar tu nombre de dominio directamente con nuestro socio partner_strong para simplificar todos los pasos técnicos."
purchase_title:"Compra/Gestión"
cname_guide:"¡Es totalmente posible apuntarlo directamente a tu page_span! Esto requiere una simple modificación de registro DNS (tipo CNAME) por tu parte."
has_domain_question:"¿Ya tienes un nombre de dominio?"
default_url:"La URL de tu página será automáticamente url_part."
no_domain_question:"¿No tienes un nombre de dominio propio?"
title:"Información técnica: Tu nombre de dominio"
flexibility:
periods_cancel:Cancelable en cualquier momento.
renewal_auto:'<p class="text-base sm:text-lg text-gray-600 mt-2"> La renovación es <strong>automática</strong>, pero tú eliges el periodo que te convenga: <strong class="text-red-500">1, 2, 3, 6 meses o 1 año</strong>, según tus deseos.</p>'
no_commitment:"Tu suscripción a page_span es strong_tagsin compromisostrong_end_tag."
title:"Flexibilidad total: Oferta sin compromiso"
feature:
analytics:
title:📊 SEGUIMIENTO Y DOCUMENTOS DESCARGABLES
description:"Visualiza el impacto de tu página en tiempo real. Sigue el número de visitantes y visualizaciones de tus archivos multimedia. Además, ofrece documentos esenciales (Dossier de Prensa, CV, etc.) para que tus fans y socios los descarguen."
customization:
description:"Tu page_span es un lienzo en blanco. Elige tus colores, tu fondo y selecciona entre nuestras fuentes para reflejar perfectamente tu universo."
title:🎨 PERSONALIZACIÓN AVANZADA
contact:
policy_text:"política de privacidad"
disclaimer:"Los datos recibidos no son vendidos ni recopilados por nosotros, de acuerdo con nuestra política."
description:"Un formulario de contacto integrado permite a fans y socios contactarte directamente sin que tu dirección de correo electrónico sea pública. ¡Nuestros sistemas están equipados con detección de spam automática y manual!"
title:"✉️ CONTACTO SIN RIESGOS (ANTI-SPAM)"
security:
no_fly_inscription:"strong_tagSin registros al vuelostrong_end_tag."
data_minimum:"Solo pedimos el mínimo estricto de información (Nombre, Apellido, Email, Seudónimo) necesaria para la creación y responsabilidad legal. Plataforma profesional y segura."
encrypted_data:"Para tu protección, strong_tagtodos los datos de tu página están cifradosstrong_end_tag. "
description:"El acceso al servicio EPage está sujeto a la strong_tagvalidación de tu perfil por parte de E-Cosplaystrong_end_tag."
title:🛡️ ACCESO VALIDADO Y ZONA SEGURA
approval:
title:"🤝 SELLO DE APROBACIÓN E-COSPLAY"
description:"¡Benefíciate de la confianza de la comunidad! Tu página será strong_tagpromocionada directamente en el sitio de E-Cosplaystrong_end_tag, lo que refuerza tu legitimidad."
convention:
title:📅 RADAR DE CONVENCIONES
description:"Gestiona tu agenda de apariciones: destaca tus próximas convenciones, meetups o eventos especiales para que nadie se pierda tu presencia."
nexus:
description:"Un solo enlace para todo tu contenido: redes sociales, listas de deseos, tiendas y galerías completas de tus strong_tagcosplansstrong_end_tag y strong_tagcosplaysstrong_end_tag."
title:🔗 NEXO DE TU UNIVERSO
seo:
description:"¡Tu nombre será el primer resultado de búsqueda! La page_span garantiza una visibilidad máxima para que tu trabajo sea visto por todos."
title:✨ OPTIMIZACIÓN LEGENDARIA (SEO)
intro_paragraph_1:"¡Creas obras de arte, tu presencia online también debería serlo! La"
intro_paragraph_1_2:" te ofrece una plataforma elegante, optimizada para el cosplay y te libera de las limitaciones técnicas."
header:'Tu Página de Cosplayer'
title:'Tu Página de Cosplayer'
description: 'Alcanza el Nivel S:La vitrina digital que necesitas.'
subtitle: 'Alcanza el Nivel S:La vitrina digital que necesitas.'
intro_paragraph_2:"Atención, la page_span no es un clon ni una herramienta de planificación (tipo Cosplan, etc.). Nuestra vocación es única: ofrecerte una página de exposición personal, strong_tagla tuyastrong_end_tag, para centralizar y poner en valor tu trabajo online. warning_tagEste servicio está reservado exclusivamente para cosplayers particulares y no está destinado a empresas o estructuras comerciales.strong_end_tag"
call_to_action:'¿Listo para unirte a nuestros 0 cosplayers ya presentes en nuestra plataforma?'
breadcrumb:'Tu Página de Cosplayer'
epage_cosplay:'EPAGE - Cosplayer'
hero.heading:"Innovación al servicio de tu éxito"
hero.subheading:"Descubre cómo nuestra experiencia puede transformar tus desafíos en oportunidades de crecimiento sostenible."
hero.cta_main:"Descubrir nuestras soluciones"
hero.cta_secondary:"Agendar una cita"
page.title:"EPAGE - Cosplayer"
creators:
title_plural:"Descubre a nuestro cosplayer que ha elegido Epage.|Descubre a nuestros %count% cosplayers que han elegido Epage."
intro_text:"Explora a los artistas que han elegido Epage para gestionar, financiar y compartir su pasión."
social_label:"Redes sociales"
button:"Ver más"
empty_list:"Aún no hay creadores para mostrar"
cta_creator:
heading:"¿Eres Cosplayer?"
subtext:"¿Quieres una página para presentar tus cosplays e interactuar con tus fans?"
button:"Descubrir Epage para Creadores"
epage_onboard:
name:"Nombre"
surname:"Apellido"
email:"Email"
birdth:"Fecha de nacimiento"
nameCosplayer:Seudónimo Cosplay
description:Descripción de tu actividad (máx 500 caracteres)
linkFacebook:Enlace Facebook (URL completa)
linkInstagram:Enlace Instagram (URL completa)
linkTiktok:Enlace TikTok (URL completa)
linkX:Enlace X (Twitter) (URL completa)
useDomain:Utilizar un nombre de dominio propio
domain:"Nombre de dominio deseado (ej: e-cosplay.fr)"
avatar:"Tu foto de perfil"
avatar_label:"Tu foto de perfil máx. (100MB) en formato png, jpg, jpeg, webp"
onboarding:
form:
submit_button:"Enviar formulario completo"
section4:
title:"4. Enlace Personalizado (EPage)"
section3:
description:"Añade los enlaces completos a tus perfiles principales (URL completa)."
title:"3. Enlaces a Redes Sociales"
title:"Formulario de solicitud de EPage"
section1:
title:"1. Información Personal"
description:"Introduce tus datos de contacto e información personal."
section2:
title:"2. Perfil de Cosplayer"
description:"Detalles sobre tu actividad, tu seudónimo."
page_presentation:
breadcrumb:EPAGE - Cosplayer
Nous rejoindre:'Unirse a nosotros'
joint_page:
title:"Unirse a E-Cosplay - Hacerse miembro"
description:"Únete a la asociación E-Cosplay. Un espacio selectivo, inclusivo y democrático para impulsar tu talento cosplay."
breadcrumb.joint:"Unirse"
faq:
validation:
question:"¿Cómo funciona la validación de mi membresía?"
answer:"Cada solicitud es debatida y votada por la Junta Directiva. Se requiere unanimidad (100%). En caso de rechazo, recibirás una respuesta motivada por correo electrónico."
hero:
join:
text:"Unirse"
brand:
name:"E-Cosplay"
fee:
label:"Cuota anual de membresía"
amount:"15,00€"
process:
title:"Un proceso de reclutamiento selectivo y transparente"
unanimous:
percent:"100%"
title:"Voto unánime"
description:"Cada solicitud de membresía es debatida y votada por los miembros de la Junta. Para garantizar la cohesión del equipo, se requiere el <strong>acuerdo total de la Junta</strong> para validar una entrada."
feedback:
icon:"✉️"
title:"Respuesta garantizada"
description:"Respetamos a cada candidato. Si tu solicitud es rechazada, recibirás una respuesta clara indicando el <strong>motivo del rechazo</strong>."
governance:
title:"La vida asociativa te pertenece"
step:
propose:"Proponer"
listen:"Escuchar"
vote:"Votar"
apply:"Aplicar"
footer:"¡Cada miembro puede proponer novedades en cualquier momento!"
services:
portfolio:
title:"Portfolio E-Page"
description:"Incluido: tu vitrina profesional para tus fotos, enlaces y redes."
inclusion:
title:"Accesibilidad total"
description:"Shoko, nuestra presidenta, se asegura de que nadie se vea frenado por una discapacidad dentro de la asociación."
# Safe Space
safespace:
title:"🏳️🌈 Safe Space E-Cosplay"
subtitle:"RESPETO A LAS IDENTIDADES • RESPETO A LOS PRONOMBRES • INCLUSIÓN"
form:
choices:
gender:
not_specified:"No especificada"
asexual:"Asexual"
bisexual:"Bisexual"
demisexual:"Demisexual"
gay:"Gay"
heterosexual:"Heterosexual"
lesbian:"Lesbiana"
pansexual:"Pansexual"
queer:"Queer"
questioning:"En duda"
other:"Otra"
pronouns:
il:"Él"
elle:"Ella"
iel:"Iel (Neutro)"
autre:"Otros / Personalizado"
role:
cosplay:"Cosplayer"
helper:"Helper (Ayuda logística)"
photographer:"Fotógrafo"
other:"Otro"
header:
title:"Formulario de Candidatura"
label:
pseudo:"Seudónimo"
civ:"Tratamiento"
cross_cosplay:"¿Practicas el Cross-Cosplay?"
trans:"¿Deseas mencionar tu transidentidad?"
name:"Nombre"
surname:"Apellido"
email:"Correo electrónico"
phone:"Teléfono"
birthdate:"Fecha de nacimiento"
gender:"Orientación"
pronouns:"Pronombres"
address:"Dirección postal"
zipcode:"Código postal"
city:"Ciudad"
discord:"Cuenta de Discord"
insta:"Enlace Instagram"
tiktok:"Enlace TikTok"
facebook:"Enlace Facebook"
who:"¿Quién eres? (Breve presentación)"
role:"¿Qué rol te gustaría desempeñar?"
section:
social:"Redes y Portfolio"
button:
submit:"Enviar mi candidatura"
form_feedback:
success:"¡Tu candidatura ha sido enviada con éxito! La Junta la revisará próximamente."
error:"Ha ocurrido un error. Por favor, comprueba tus datos."
join_at:'mensajes'
confirmation:
title:"¡Candidatura recibida! - E-Cosplay"
header:"¡Confirmado, recluta!"
message:"Tu solicitud de membresía está oficialmente en manos de la Junta. La revisaremos con atención."
delay:
label:"Plazo estimado de respuesta"
value:"7 a 10 días laborables"
back_home:"Volver al inicio"
rule_link:Reglamento Interno
brand_name:"E-Cosplay"
rule_page_title:"Reglamento Interno"
rule_title:"Reglamento Interno"
# Preámbulo
rules_preamble_title:"Preámbulo"
rules_preamble_text:"La Junta Directiva de la asociación se reunió en Asamblea General el <span class='font-bold text-gray-900'>%date%</span> para establecer el reglamento interno de la asociación. Ha sido aprobado y validado para una entrada en vigor oficial a partir del <span class='font-bold text-yellow-600 italic'>%entry_date%</span>."
# Artículo 1
rules_art1_title:"Adhesión de un miembro"
rules_art1_p1:"Toda persona que desee unirse a la asociación debe presentar una candidatura que será examinada <strong>exclusivamente por los miembros de la Junta Directiva</strong>."
rules_art1_p2:"Cada miembro ajeno a la Junta podrá dar su opinión sobre la persona. La entrada se valida si la Junta vota a favor por <strong>unanimidad total</strong> y ningún miembro fundador se ha opuesto."
rules_art1_transparency:"Un documento final que indique quién votó a favor y quién en contra estará disponible y podrá ser consultado por cualquier miembro, incluyendo los detalles de los votos y el motivo de un posible rechazo."
rules_art2_1_p1:"La dimisión de un miembro puede realizarse por voluntad propia mediante correo electrónico (contact@e-cosplay.fr), carta postal, Discord o Messenger."
rules_art2_1_notice:"Se debe respetar un preaviso de 15 días, este puede ser anulado a petición de la Junta o del miembro."
rules_art2_2_title:"La Exclusión"
rules_art2_2_reason1:"3 advertencias recibidas durante el año en curso."
rules_art2_2_reason2:"Falta de pago de la cuota de membresía (retraso superior a 2 meses)."
rules_art2_2_reason3:"Difamación pública o daño grave a la imagen de la asociación."
rules_art2_2_reason4:"Sabotaje o robo de información confidencial para transmitirla a otras asociaciones."
rules_art2_2_reason5:"Falta grave de respeto hacia un miembro de la asociación (insultos, violencia física)."
rules_art2_2_procedure:"La exclusión se pronuncia por <strong>decisión de la Junta Directiva en sesión cerrada</strong> durante una Asamblea Extraordinaria por <strong>mayoría simple</strong>."
rules_art2_2_transparency:"Un documento final que indique quién votó a favor y quién en contra estará disponible y podrá ser consultado por cualquier miembro con el motivo exacto de la exclusión."
rules_art2_3_title:"El Fallecimiento"
rules_art2_3_p1:"En caso de fallecimiento, la condición de miembro se pierde automáticamente. La membresía es estrictamente personal y no es transferible a los herederos."
# Artículo 3
rules_art3_title:"Exclusión de un miembro fundador"
rules_art3_request:"La exclusión de un fundador debe ser solicitada conjuntamente por la <strong>Junta Directiva y otro miembro fundador</strong>."
rules_art3_ballot_title:"Voto secreto"
rules_art3_ballot_desc:"Voto en urna. Anonimato total: no se anotará ningún nombre en las papeletas para garantizar la protección de los votantes."
rules_art3_majority_title:"Doble mayoría"
rules_art3_majority_desc:"Requiere la mayoría de la Junta Directiva junto con la mayoría de los miembros de la asociación."
rules_art3_tally_title:"Escrutinio y Transparencia"
rules_art3_tally_p1:"Solo el fundador que inició la solicitud anunciará públicamente su intención de voto personal antes de comenzar el escrutinio."
rules_art3_tally_p2:"Extraerá cada papeleta de la urna y anunciará en voz alta: 'A favor', 'En contra' o 'Abstención'."
# Artículo 4
rules_art4_title:"Asambleas Generales"
rules_art4_notice:"Los miembros son convocados por la Junta Directiva al menos un mes antes, indicando el lugar, la hora y el orden del día."
rules_art4_normal_title:"AG Ordinaria (Anual)"
rules_art4_normal_desc:"Se celebra una vez al año para el balance moral y la renovación de la Junta."
rules_art4_extra_title:"AG Extraordinaria"
rules_art4_extra_desc:"Se convoca según las necesidades de la Junta o para preparar eventos específicos."
# Artículo 5
rules_art5_title:"Reembolso de gastos"
rules_art5_p1:"Solo los <strong>miembros de la Junta elegidos</strong> (o miembros con mandato de la Junta) pueden solicitar el reembolso de los gastos incurridos, previa presentación de <strong>justificantes</strong>."
rules_art5_stand_title:"En eventos y stands:"
rules_art5_stand_desc:"Cuando la asociación tiene un stand, se solicita prioritariamente la entrada gratuita al organizador. Si es imposible, la Junta estudiará una cobertura según el estado de la tesorería."
hosting_editor_address:"42 rue de Saint-Quentin<br>02800 Beautor"
hosting_editor_email:"contact@e-cosplay.fr"
hosting_editor_note:"Responsable de la conformidad legal del contenido."
hosting_tech_stack_title:"Stack Tecnológico"
hosting_security_title:"Seguridad"
hosting_services_label:"Servicios"
hosting_cloudflare_label:"Cloudflare"
hosting_cloudflare_desc:"CDN, Proxy y protección anti-DDoS multicapa."
hosting_monitoring_label:"Monitoreo"
hosting_monitoring_desc:"Sentry Self-Hosted: detección de errores en tiempo real."
hosting_registrars_label:"Registradores"
hosting_registrar_name:"Infomaniak Network SA"
hosting_dns_provider:"Cloudflare DNS"
hosting_mail_system_title:"Sistema de Correo Esy"
hosting_mail_system_desc:"Servidor de correo interno (mail.esy-web.dev) con relé Amazon SES para garantizar la entrega de notificaciones."
hosting_privacy_alert_label:"Privacidad"
hosting_privacy_alert_desc:"Nuestro servidor y Amazon SES procesan el contenido y los metadatos de los correos enviados a través del sitio."
hosting_compliance_title:"Conformidad y RGPD"
hosting_compliance_desc:"La infraestructura (GCP, Cloudflare, Sentry) está configurada para cumplir con los estándares de seguridad y el RGPD dentro de la Unión Europea."
rgpd_additif_collecte_title:"Recogida mínima y anonimizada"
rgpd_additif_collecte_text:"El sitio se limita estrictamente a la recogida de datos técnicos necesarios para su buen funcionamiento (logs de errores, rendimiento). Estos datos se agregan de forma que no permitan identificar a un visitante específico."
rgpd_additif_consent_title:"Análisis de visitantes"
rgpd_additif_consent_text:"El análisis detallado de la navegación solo se activa tras tu consentimiento explícito a través de nuestro banner de cookies. Eres libre de rechazarlo."
rgpd_additif_tls_title:"Seguridad de las comunicaciones (TLS/SSL)"
rgpd_additif_update:"Adenda técnica actualizada el 27 de noviembre de 2025 a las 17:00."
rgpd_section5_p1_contact_intro:"Para cualquier duda sobre tus datos personales o para ejercer tus derechos mencionados en el artículo 4, nuestro delegado está a tu disposición."
rgpd_section5_p2_dpo_id:"Identificador oficial DPO (CNIL): DPO-167945"
rgpd_section4_p1_rights_intro:"De acuerdo con la normativa europea, dispones de derechos fundamentales sobre tus datos. Nos comprometemos a procesar cada solicitud en un plazo legal de 30 días."
# --- PÁGINA DE COOKIES ---
cookie_title:"Gestión de Cookies"
cookie_intro_title:"Introducción"
cookie_intro_text:"Esta política te informa sobre la naturaleza, el uso y la gestión de las cookies depositadas en tu terminal cuando navegas por nuestro sitio."
cookie_types_title:"Tipos de Cookies"
cookie_essential_label:"Esenciales"
cookie_essential_desc:"Necesarias para el funcionamiento del sitio (sesión, seguridad, carrito)."
cookie_analytics_label:"Rendimiento"
cookie_analytics_desc:"Medición de audiencia y análisis de la navegación para mejorar el sitio."
cookie_marketing_label:"Publicidad"
cookie_marketing_desc:"Perfilado para visualización de anuncios relevantes."
cookie_list_title:"Lista Técnica"
cookie_table_name:"Nombre de la Cookie"
cookie_table_purpose:"Objetivo"
cookie_table_duration:"Vida Útil"
cookie_table_session_desc:"Mantenimiento de la sesión de usuario y seguridad de formularios."
cookie_table_cfbm_desc:"Protección contra bots (proporcionado por Cloudflare)."
cookie_security_title:"Socios de Seguridad"
cookie_security_desc:"Utilizamos Cloudflare para proteger nuestra infraestructura contra ataques y optimizar el rendimiento."
cookie_security_link:"Política de Cloudflare"
cookie_control_title:"Control del navegador"
cookie_control_desc:"Puedes bloquear las cookies a través de los ajustes de tu navegador, pero esto puede alterar el funcionamiento del sitio."
cookie_cnil_btn:"Controlar las cookies (CNIL)"
cookie_consent_title:"Consentimiento"
cookie_consent_footer:"Al continuar con tu navegación, aceptas el uso de las cookies necesarias para el funcionamiento del servicio."
